The Cursed Allmend
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, a wrongdoer was whipped in Zug and driven out of the country with his back raw. During this painful journey, he cursed the Allmend12 where the punishment had taken place so thoroughly that nothing would grow upon it any longer. He then made it known that, to lift the evil, four stone crosses had to be erected upon the Allmend so that all four could be seen at once from a single place, and the four Gospels had to be buried at their feet. In the future, moreover, anyone who had been whipped was not to be sent away without a Reisepfenning3. His advice was followed.
Reader notes
-
Allmend
communally owned and used land, often shared pasture or open ground belonging to a municipality; the wrongdoer's curse makes Zug's common land barren.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Reisepfenning
literally a ‘travel penny,’ a small coin or allowance given to someone sent away so the person does not depart wholly destitute; withholding it is treated as part of the injustice that empowers the curse.
Original text
Die verwünschte Allmend
Einst wurde in Zug ein Übeltäter ausgepeitscht und mit wundem Rücken zum Land hinaus gejagt. Auf diesem Schmerzensgange verwünschte er die Allmend, wo die Exekution erfolgte, dermassen, dass nichts mehr auf derselben wachsen wollte. Drauf liess er verlauten, man müsse, um das Übel zu heben, auf der Almend vier steinerne Kreuze errichten, welche auf einer Stelle zugleich gesehen werden können und am Fusse derselben die vier Evangelien vergraben; auch künftighin einen Ausgepeitschten nicht ohne einen Reisepfenning fortschicken. Sein Rat wurde befolgt.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief