The Cursed Herb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It grows on the Blümlisalp in Uri and is cursed by God because of the sins of the Sennen12. Formerly it was an especially blessed plant that caused the cows to give much milk.
Reader notes
-
Sennen
plural of Senn, Alpine dairymen or herders; their sins are said to have transformed a milk-giving blessed plant into a cursed herb.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das verfluchte Kraut
Es wächst auf der Blümlisalp in Uri und ist wegen der Sünden der Sennen von Gott verflucht. Früher war es eine besonders gesegnete Pflanze, von der die Kühe viel Milch gaben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work