The Dancing Couple
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the Giessbach lies an open promontory toward Lake Brienz, covered with splendid grass and called the Tanzplatz1 in local speech. In olden times the Sennen23 and Sennerinnen4 gathered here to hold their dances. Because the Devil often had a hand in them, the authorities forbade these dances. Nevertheless, dancers kept gathering at the Giessbach. On a beautiful moonlit night a fiddler also appeared and played so wildly for the dance that a handsome human couple danced as if mad out over the precipice into the lake and miserably drowned.
Reader notes
-
Tanzplatz
literally ‘dance place,’ the local name for the grassy promontory where Alpine workers gathered; it is a remembered communal site, not a formal ballroom.
-
Sennen
male Alpine dairy herders who tend cattle and make cheese on high summer pastures; ‘herdsmen’ alone misses the dairy occupation.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennerinnen
female Alpine dairy workers or herders, the feminine counterpart of Sennen; the term places the dancers within seasonal mountain-pasture life.
Original text
Das tanzende Paar
In der Nähe des Giessbachs liegt ein freier Vorsprung gegen den Brienzersee zu, der mit prächtigem Gras bewachsen ist und in der Leute Mund der Tanzplatz geheissen wird. Hier kamen in alten Zeiten die Sennen und Sennerinnen zusammen, um ihre Tanzvergnügen abzuhalten. Da dabei oft der Teufel die Hand im Spiel hatte, wurden diese Tänze von der Obrigkeit verboten. Trotzdem kamen immer wieder Tänzer am Giessbach zusammen. In einer schönen Vollmondnacht stellte sich nun auch ein Geiger ein, der spielte so wild zum Tanze auf, dass ein schönes Menschenpaar wie toll über den Abgrund hinaus in den See tanzte und jämmerlich ertrank.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Music and dance