The Dancing Places
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 291
English translation
Tanzplatz1 and Spielplatz2 are local names frequently found in Aargau for woodland and pasture. Thus, the communal Almend3 near Unterentfelden is called Tanzplatz; forest hollows around Veltheim and Brugg are called Rappentanz; a Zurzach mountain near Rietheim is called Rappenschnabel; and Spielplatz is the wooded height near the Fricktal convent of Olsberg where the witches4' Sabbath was formerly held. A Spielweg lies near the village of Zuffikon. Near the village of Augst lies the Schlosstud, where people rested from dancing. The fir forest near Seengen borders the Elfliwiese5; one of its larger clearings is called Tanzplatz, while a neighboring orchard is likewise called the Tänzler.
The same is known near Rued Castle. People still believe of many of these places that Brunnenjungfern6 and Waldmännchen7 danced together there, and the black rings in the grass so often found on mountain meadows are therefore called Hexentanz8. This agrees with a belief that still has devoted adherents in the Fricktal and on the opposite Black Forest bank of the Rhine. Girls who die as brides continue dancing at crossroads until their bridegroom has followed them in death. But girls who became unfaithful must also, after death, draw every passing man who spurns the love of his wife and pursues wild lusts into their ranks until he falls dead. (Rueb in Laufenburg.)
Reader notes
-
Tanzplatz
literally ‘dancing place,’ a recurring Aargau field- and woodland name associated with supernatural dances; here it names both communal pasture and a forest clearing.
-
Spielplatz
literally ‘play place,’ another recurring local landscape-name; here it identifies a wooded height linked with a witches' Sabbath, not a modern children's playground.
-
Almend
communally owned or collectively used village land, especially pasture; here the common land near Unterentfelden bears the name Tanzplatz.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Elfliwiese
literally ‘little-elf meadow,’ the meadow beside the Seengen fir forest; the diminutive Elfli suggests small supernatural beings, though this passage gives no separate legend about them.
-
Brunnenjungfern
literally ‘well maidens’ or ‘spring maidens,’ female water spirits associated with wells and springs; here they are remembered as dancing with woodland beings.
-
Waldmännchen
literally ‘little forest men,’ diminutive woodland spirits; here they dance with the Brunnenjungfern at named clearings and pastures.
-
Hexentanz
literally ‘witches' dance,’ the local explanation for dark rings in mountain-meadow grass; it overlaps with wider fairy-ring traditions but is explicitly attributed to witches here.
Original text
Die Tanzplätze
Tanzplatz und Spielplatz ist ein im Aargau für Wald- und Weideland häufig vorkommender Localname. So heisst die Gemeinde-Almend bei Unter-Entfelden Tanzplatz, Waldhöhlen um Veltheim und um Brugg heissen Rappentanz, einen Zurzacher-Berg bei Rietheim nennt man Rappenschnabel, und der Spielplatz ist die Waldhöhe beim Frickthaler-Stifte Olsberg, wo sonst der Hexen-Sabbath abgehalten worden ist; ein Spielweg liegt beim Dorfe Zuffikon; in der Nähe beim Dorfe Augst liegt die Schlosstud, wo man vom Tanz ausruhte. Der Tannenwald bei Seengen grenzt an die Elfliwiese und eine seiner grössern Lücken heisst der Tanzplatz, sowie ein benachbart liegender Baumgarten ebenfalls der Tänzler.
Gleiches weiss man beim Schlosse Rued. Von manchem dieser Orte meint man noch, es hätten da die Brunnenjungfern und die Waldmännchen mit einander getanzt, und die schwarzen Grasringe, die man so häufig auf den Bergmatten trifft, nennt man deshalb Hexentanz. Dies stimmt mit einem Glauben zusammen, welcher im Frickthale und am jenseitigen Schwarzwälder-Rheinufer noch eifrige Anhänger hat. Mädchen, die als Bräute sterben, tanzen auf Kreuzwegen so lange fort, bis ihr Bräutigam ihnen nachgestorben ist. Aber auch untreu gewordene Mädchen müssen nach dem Tode jeden vorüber gehenden Mann, der, die Liebe des Eheweibes verschmähend, wilden Lüsten nachzieht, so lange in ihren Reihen hineinreissen, bis er todt hinsinkt. (Rueb in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau