The Dangers of Fox Hunting
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Yes, one has often heard it said that when a person goes hunting at night, not everything out there is clean unless one has something blessed along. Sometimes they put Osterchohlä1 beneath the gunpowder. More than one case has occurred in which the gun otherwise burst apart on them.
A hunter from Attinghausen had hidden on the ‘Fuxätüssi2’ behind a ‘Steimittschä3’ (heap of stones). A little fox came toward the bait, very close to the hunter lying in wait. The man did not hesitate long: he took aim and fired—and the gun flew apart into a hundred pieces and hurled the shooter head over heels several Klafter45 down the steep, frozen Port6. As soon as the hunter regained his senses, he said to himself, ‘Jetz witt doch ga lüegä, ob's der Tyfel nid äu 'putzt heig!7’—‘Now you had better go and see whether the devil has not got him too!’ But he found neither fox nor hair; and when he looked again in broad daylight, he did not find even the slightest Gspor8 of a fox. Only an innocent little tuft of moss lay there motionless upon the gleaming white snow (18th/19th century).
K. Zgraggen, Seedorf, 82 years old
Reader notes
-
Osterchohlä
literally ‘Easter charcoal,’ charcoal from the blessed Easter fire carried here as a sacramental protection beneath the gunpowder; the practice reflects Catholic folk belief rather than an ordinary ingredient in ammunition.
-
Fuxätüssi
the Uri dialect name for the fox-hunting ambush or baiting place where the hunter lies in wait; its exact physical construction is not described.
-
Steimittschä
Uri dialect for a heap or pile of stones, explicitly glossed by the collector; it provides the hunter’s cover.
-
Klafter
a historical fathom-like measure, locally variable but roughly the span of outstretched arms; ‘several Klafter’ conveys a substantial fall without inventing a modern conversion.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Port
the source’s Uri terrain word for the steep frozen slope or ground down which the hunter is thrown; the exact landform cannot be established from this passage.
-
Jetz witt doch ga lüegä, ob's der Tyfel nid äu 'putzt heig!
Uri dialect meaning approximately ‘Now you had better go and see whether the devil has not got him too!’; the verb 'putzt is idiomatic and may imply seizing, striking, or doing away with the fox.
-
Gspor
Uri dialect for a trace, track, or sign; not even the least evidence of a real fox remains in daylight.
Original text
Gefahren der Fuchsjagd
Jää, das het mä de scho meh g'heert sägä, der d'Nacht uff d'Jagd z'gah, da syg de nu nid alls sübers, ohni mä heig eppis Gsägnets bi eim. Mängisch tiännt-s'Osterchohlä under ds Buver. Mä het scho meh Byspihli erläbt, dass-nä susch ds Gwehr usänandgsprängt het.
Ein Jäger von Attinghausen hatte sich auf der »Fuxätüssi« hinter einer »Steimittschä« (Steinhaufen) versteckt. Da kam ein Füchslein auf die Beize zu, ganz nahe an den lauernden Jäger heran. Dieser besinnt sich nicht lange, legt an, drückt los, und – das Gewehr fliegt in hundert Stücke auseinander und wirft den Schützen Totz über Totz mehrere Klafter weit durch das steile, gefrorene Port hinunter. Sobald der Jäger zur Besinnung kam, sagte er zu sich selber: »Jetz witt doch ga lüegä, ob's der Tyfel nid äu 'putzt heig!« Aber er fand weder Fuchs noch Haar und, als er am hellen Tage noch einmal nachsah, auch nicht einmal das geringste Gspor von einem Fuchs; nur ein unschuldiges Büschelchen Moos lag da regungslos auf dem glänzend weissen Schnee (18./19. Jahrhundert).
K. Zgraggen, Seedorf, 82 J. alt