The Day of Giornico
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
After the death of Duke Galeazzo Sforza of Milan in the year 1478, all sorts of disputes arose between the land of Uri and the rulers of Milan, until at last the Landammann1 of Uri and his councilors declared war on the duke and his wife. They summoned their fellow Eidgenossen2 to military service, and soon ten thousand Eidgenossen climbed over the deeply snow-covered Gotthard massif and descended into the Leventina in today’s canton of Ticino. On the way, sixty men from Zurich were overtaken by a Lauine3 and dashed to pieces in the depths.
Before them, however, envoys from the cities of Bern, Solothurn, and Fribourg had arrived in the little Romance-speaking city of Bellenz [Bellinzona], where they conducted peace negotiations with the Milanese duke’s delegates.
But when the Landammann of Uri arrived before the walls of Bellenz with the Landespanner4 and auxiliary troops from Schwyz, Lucerne, and Zurich, he did not delay. Although he knew that the confederate envoys of the allied states were in the little city, he immediately began the assault. Soon the first circuit wall had been scaled and a breach shot into the second. Then the envoys from Bern, Solothurn, and Fribourg began to feel both hot and cold in the town, which was strongly occupied by the Milanese. The unexpected attack by their fellow Eidgenossen put them in a bad position. They had to break off the peace negotiations and count themselves fortunate to emerge unscathed from the walls of the beleaguered little city. But they did not receive a friendly welcome everywhere in the confederate camp. Quarrels and dissension soon arose, and so it happened that after a few days the confederate army, wholly divided and disgruntled, broke apart and marched home over the Gotthard.
Only a small band of men from Uri, Lucerne, Zurich, Schwyz, Glarus, and St. Gallen remained behind in the Leventina. They numbered scarcely more than two hundred warriors, though they were a selection of the strongest and most battle-worthy men. They were to take position at Giornico, at the entrance to the Leventina, and protect the land against the Milanese as far as possible. Their leader was the young Lucerne captain Frischhans Theiling.
When Count Borello, who had respectfully withdrawn with his Lombard army from the Eidgenossen to a position behind the little town of Lauis, learned that the Swiss had departed except for a small band, he hurried forward again with an army of fifteen thousand mounted and foot soldiers toward Bellenz. He intended to attack and destroy the Eidgenossen’s valley guard stationed at Giornico.
As soon as the Eidgenossen received word of this, they prepared to resist. The Ticino Landsturm5 joined them under the leadership of Captain-General Troger of Uri and Captain Stanga of Ticino. Together they now numbered no more than six hundred men, but all burned with desire for battle. While the Lombards were advancing in full force from Bellenz, on the advice of the courageous Ticino captain Stanga, during the night of the 27. Christmonats6 the Eidgenossen dammed the great Ticino River so that it overflowed. In the bitter cold, the banks and valley roads were thereby coated with ice that was difficult to cross.
When morning came, the enormous Lombard army, twenty times superior to the Eidgenossen, advanced toward the steep slopes on whose summit the Swiss stood. But it made only slow progress, since horsemen and infantry had great difficulty keeping their footing on the icy ground.
Now the Eidgenossen rolled masses of stones into the approaching enemy. Into the resulting confusion in the Milanese army there suddenly thundered the Swiss battle cry. Wearing Fußeisen7, they now crashed into the enemy army like a thunderstorm and began hewing it apart with halberds and double-edged swords as though they meant to send a stream of blood swelling before them. It was a dreadful slaughter. But the Lombards soon had enough. Terror of the raging Eidgenossen seized them, and they fled down the valley as quickly as they could. An enormous number, however, were slain.
Those who escaped told Milan with horror of the little heroic band that had inflicted such a terrible defeat on their great and proud army.
During the fighting, the courageous leader of the Ticino men, Judge Stanga, was gravely wounded and carried home from the midst of the raging battle. When the victorious Eidgenossen marched cheering up the valley from the battlefield, the mortally wounded Stanga pulled himself up despite his pain and felt his way outdoors using his sword, so that he might see who was cheering and how the battle had ended. When he came before the house, his Ticino countrymen and the other Eidgenossen hurried toward him and burst into wild jubilation. Now he knew enough. He laid his hand upon his heart, smiled joyfully, and fell dead into the arms of his friends.
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity; here the officeholder of Uri directs war policy.
-
Eidgenossen
literally ‘confederates’ or ‘oath-comrades,’ the troops and members of the Old Swiss Confederacy.
-
Lauine
an older spelling of Lawine, an avalanche; it kills sixty Zurich troops during the Alpine crossing.
-
Landespanner
the cantonal banner and, by extension, the force mustered beneath it; Panner is an older Swiss spelling of Banner.
-
Landsturm
the general territorial militia levied for local defense rather than a standing professional force.
-
Christmonats
genitive of Christmonat, literally ‘Christ month,’ a traditional name for December; the date is therefore December 27.
-
Fußeisen
iron traction fittings, cleats, or crampon-like devices worn on the feet, giving the Swiss secure footing on the ice.
Original text
Der Tag von Giornico
Nach dem Tode des Herzogs Galeazzo Sforza von Mailand im Jahre 1478 gab es zwischen dem Lande Uri und den Herrschern von Mailand allerlei Streitigkeiten, also daß zuletzt der Landammann von Uri und seine Räte dem Herzog und seiner Gemahlin den Krieg erklärten. Sie mahnten die Miteidgenossen zur Heerfolge auf, und bald stiegen denn auch zehntausend Eidgenossen über das tiefverschneite Gotthardgebirge ins Livinental in den heutigen Kanton Tessin hinunter, wobei sechzig Zürcher von einer Lauine überrascht und in der Tiefe zerschmettert wurden.
Ihnen zuvor waren aber Boten aus den Städten Bern, Solothurn und Freiburg in der kleinen, welschen Stadt Bellenz [Bellinzona] eingetroffen, die mit den Abgesandten des mailändischen Herzogs Friedensunterhandlungen pflogen.
Als aber der Landammann von Uri mit dem Landespanner und den Hilfstruppen aus Schwyz, Luzern und Zürich vor den Mauern von Bellenz anlangte, säumte er nicht lange und begann, trotzdem er die eidgenössischen Boten der Mitstände im Städtchen wußte, sogleich den Sturmangriff. Bald war die erste Ringmauer erstiegen und in die zweite Bresche geschossen. Da wurde es aber den Boten von Bern, Solothurn und Freiburg heiß und kalt im Städtchen, das von den Mailändern wohlbesetzt war. Der ungeahnte Angriff ihrer Miteidgenossen brachte sie in eine böse Lage. Sie mußten die Friedensverhandlungen abbrechen und mußten froh sein, daß sie ungeschoren aus den Mauern des bestürmten Städtleins herauskamen. Aber im Lager der Eidgenossen empfing man sie nicht überall freundlich. Bald kam es zu Zank und Uneinigkeit, und so geschah es, daß das eidgenössische Heer nach ein paar Tagen völlig uneinig und mißgestimmt auseinanderging und über den Gotthard heimwärts zog.
Nur ein geringer Haufe Urner, Luzerner, Zürcher, Schwyzer, Glarner und St. Galler blieb im Livinental zurück. Es waren ihrer kaum mehr als zweihundert Krieger, aber freilich eine Auslese der stärksten und kriegstüchtigsten Männer. Sie sollten bei Giornico, am Eingang des Livinentales, stehen und das Land gegen die Mailänder nach Möglichkeit beschirmen. Ihr Anführer war der junge Luzerner Hauptmann Frischhans Theiling.
Als nun Graf Borello, der sich mit seinem lombardischen Heer vor den Eidgenossen respektvoll hinter das Städtchen Lauis zurückgezogen hatte, erfuhr, daß die Schweizer bis auf ein geringes Häuflein abgezogen seien, rückte er eilig mit seinem Heer von fünfzehntausend Streitern zu Roß und zu Fuß wieder nach Bellenz vor. Er wollte die Talwache der Eidgenossen, die bei Giornico stand, angreifen und vernichten.
Sobald den Eidgenossen hievon Kunde kam, rüsteten sie sich auf Widerstand. Zu ihnen zog unter Anführung des Urner Landeshauptmanns Troger und des Tessiner Hauptmanns Stanga der Tessiner Landsturm. Sie waren nun zusammen nicht mehr als sechshundert Mann, aber alle brennend vor Kampflust. Während nun die Lombarden in vollem Anzüge von Bellenz her waren, stauten die Eidgenossen auf den Rat des tapferen Tessiner Hauptmanns Stanga in der Nacht des 27. Christmonats den großen Tessinfluß, also daß er überlief, wobei in der grimmigen Kälte die Ufer und die Talstraßen von einem schwer gangbaren Glatteis überzogen wurden.
Als nun der Morgen kam, rückte das gewaltige Heer der Lombarden, das den Eidgenossen zwanzigfach überlegen war, gegen die steilen Anhöhen hinauf, auf deren Gipfel die Schweizer standen. Aber es kam nur langsam vorwärts, da Reiter und Fußvolk auf dem vereisten Boden einen schweren Stand hatten.
Jetzt wälzten die Eidgenossen Haufen von Steinen in den nahenden Feind, und in die entstehende Verwirrung im mailändischen Heer dröhnte mit einem Male der Schlachtruf der Schweizer, die nun, da sie Fußeisen trugen, wie das Donnerwetter in das feindliche Heer hineinfuhren und es mit ihren Hellebarden und doppelschneidigen Schwertern also auseinanderzuhauen anfingen, als wollten sie einen Blutbach vor sich her anschwellen. Es war ein grauses Schlachten. Doch die Lombarden hatten bald genug. Das Entsetzen vor den rasenden Eidgenossen packte sie, und so schnell sie vermochten, machten sie sich talabwärts davon. Eine gewaltige Anzahl aber ward erschlagen.
Die aber davonkamen, erzählten in Mailand mit Grausen von der kleinen Heldenschar, die ihrem großen, stolzen Heer eine so schreckliche Niederlage bereitet hatte.
Während des Kampfes war der mutige Anführer der Tessiner, Richter Stanga, schwer verwundet mitten aus der tobenden Schlacht nach Hause getragen worden. Wie nun die siegreichen Eidgenossen vom Schlachtfelde weg jauchzend das Tal heraufzogen, raffte sich der tödlich verwundete Stanga trotz seiner Schmerzen auf und tastete sich an seinem Schwert ins Freie, um zu sehen, wer da so jubele und was die Schlacht für einen Ausgang genommen habe. Als er nun vors Haus kam, eilten ihm seine Tessiner Landsleute und die übrigen Eidgenossen entgegen und brachen in ein tolles Jauchzen aus. Jetzt wußte er genug. Er legte die Hand aufs Herz, lächelte freudvoll und sank tot in die Arme seiner Freunde.
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Weather lore, Local memory