Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Alp (Jecklin)

English translation

On the western slope of the Davoser-Schwarzhorn1, a district bears, not without reason, the name “tote Alpe2”; it is the most dreadful wasteland imaginable. The entire tract supports scarcely a few blades of grass, which can find only meager nourishment in the serpentine rock. Even when seen from the valley, this desolate region makes an oppressive impression and contrasts too starkly with the neighboring flourishing Alpine pastures.

According to legend, the “todte Alpe3” was formerly one of the most fertile and blessed Alps for miles around. Throughout its extent grew the herbs that yielded the richest milk, and the clearest springs rose from its soil. The abundance of Molken4 produced on this Alp5 had been known for centuries.

At one time this Alpine slope was inhabited by a young Sennerin6 who descended to the valley one Sunday afternoon to take part in a dance. Just as no hour strikes for the happy, our Sennerin did not think of leaving the company to return to the Alp, although the time when the cows awaited milking had long since come. Duty did admonish her, but frivolity held her back again; she stayed and cursed the blessed Alp with its herbs to hell, so that horror and dismay seized everyone present.

The godless curse was soon to be fulfilled: from then on, no fresh grass grew anywhere on the Alp. It gradually became the wasteland that it still is today.

In truth, however, it is the serpentine exposed here that, as it weathers, breaks down not into earthy soil but into shard-like little pieces in which no plant can arise or thrive.

Reader notes

  1. Davoser-Schwarzhorn

    Jecklin’s compound name for the Schwarzhorn associated with Davos; the dead pasture lies on its western slope.

  2. tote Alpe

    literally “dead Alp,” the local name for the barren high-pasture district; Alpe denotes the grazing tract rather than only a mountain.

  3. todte Alpe

    the older spelling used later in the same source for tote Alpe, “dead Alp”; both printed forms are preserved.

  4. Molken

    in historical Alpine usage, a collective term for dairy produce and not necessarily only modern English “whey”; the tale emphasizes the pasture’s former dairy abundance.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Sennerin

    a female Alpine herder and dairy worker responsible for livestock and milk processing during the pasture season.

Original text

Die tote Alpe (Jecklin)

Am westlichen Abhange des Davoser-Schwarzhornes trägt eine Gegend, nicht umsonst, den Namen die »tote Alpe«; dies ist die schauerlichste Einöde, die sich finden lässt. Die ganze Gemarkung trägt kaum einige Grashalme, die im Serpentingestein kümmerlich ihre Nahrung finden können. Auch vom Tale aus gesehen macht dieses verödete Revier einen bemühenden Eindruck und sticht zu grell ab gegen die benachbarten blühenden Alptriften.

Der Sage nach war die »todte Alpe« vor Zeiten eine der fruchtbarsten und gesegnetsten Alpen weit umher. In ihrem ganzen Umfange sprossten die milchreichsten Kräuter, und die klarsten Quellen entsprangen in ihrem Boden. Der Reichtum an Molken, die auf dieser Alp gewonnen wurden, war seit Jahrhunderten schon bekannt.

Zu einer Zeit war dieser Alpenhang von einer jungen Sennerin bewohnt, die eines Sonntags Nachmittag zu Tal stieg, um an einem Tanze Teil zu nehmen. Wie dem Glücklichen keine Stunde schlägt, dachte auch unsere Sennerin nicht daran, von der Gesellschaft sich zu trennen, um auf die Alpe zurückzukehren, und doch war die Zeit längst da, wo die Kühe des Melkens harrten. Wohl gemahnte sie die Pflicht, der Leichtsinn hielt sie aber wieder ab, sie blieb, und verfluchte die gesegnete Alpe mit ihren Kräutern zur Hölle, sodass Schauder und Entsetzen alle Anwesenden ergriff.

Die gottlose Verwünschung sollte alsbald in Erfüllung gehen: Fortan wuchs kein frisches Gras mehr auf der ganzen Alpe. Diese wurde nachgerade zur Einöde, wie sie es heule noch ist.

In Wahrheit aber ist es der hier zu Tage tretende Serpentin, der in seiner Verwitterung nicht in erdige Masse, sondern in scherbenartige Stückehen zerfällt, worin keine Pflanze entstehen noch gedeihen kann.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.