Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Alpine Pasture (Vernaleken)

English translation

In the Davos region, on the right side of the Landwasser beside the serpentine-bearing mountain, lies the "dead alpine pasture1," a stretch of land on which scarcely a blade of grass grows, while all around lie luxuriant alpine pastures with succulent, milk-producing herbs and grasses. This barren steppe too was covered with growth in former times and was the most beautiful pasture far and wide. A dairywoman lived there. Once a poor man, tired and thirsty, came along the road and asked her for a refreshing drink. But she let the poor man languish and harshly ordered him to move on. When the poor man, parched with thirst and exhausted, sank to the ground, he raised his hands and called down the vengeance of heaven upon the pasture. And behold, from that hour the herbs and grasses withered. To this day one can clearly see the pasture’s boundaries, where the barren, accursed soil meets the lush neighboring pastures, and the ruined walls of the dairy hut can still be discerned.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die tote Alp (Vernaleken)

In der Landschaft Davos liegt rechterseits vom Landwasser am serpentinhaltigen Gebirg die "tote Alp", eine Strecke Land, auf welcher kaum einzelne Gräschen wachsen, während ringsherum üppige Alpen liegen mit saftigen und melken Kräutern und Gräsern. Auch jene dürre Steppe war vor Zeiten bewachsen und es war die schönste Alp weit und breit. Dort hielt sich eine Sennerin auf. Einst kam ein armer Mann müde und durstig des Weges und bat sie um einen Labetrunk. Sie aber ließ den Armen schmachten und hiess ihn mit harten Worten weiterziehen. Der Arme, als er lechzend vor Durst und erschöpft niedersank, erhob seine Hände und beschwor die Rache des Himmels auf die Alp herab und siehe, von Stund an verdorrten die Kräuter und Gräser und man sieht heute noch deutlich die Grenzen der Alp, wo der dürre, verfluchte Boden an die üppigen Nebenalpen anstößt, und heute noch bemerkt man die zerfallenen Mauern der Sennhütte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.