Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Bride

English translation

A young knight, Kunz von Stein1, once rode into the land of Glarus. He was a poor fighting man who possessed nothing but a humble, gloomy Burgstall2 that seemed to consist entirely of corners. He therefore felt ill at ease at home, and whenever he could, he rode out seeking adventure on his lean little horse. He intended to hunt himself a beautiful and wealthy castle maiden somewhere so that he too might one day acquire lands and subjects, love and honor.

It was already dark night. The stars stood shimmering in the sky and peered around the ghostly mountain peaks and sharply outlined ridges as the young knight rode toward old, decaying Windegg Castle, which with its tremendous walls still stood frightening enough. Looking at the castle, he thought it might perhaps still be inhabited, since all castles wear ancient faces on the outside. So he turned his horse uphill to ask for lodging if anyone still lived within. He was very tired, and his lean little horse also hung its head.

Soon, he rode into the castle courtyard, but it lay desolate. Grass grew everywhere between the paving stones, and from the mighty lindens fell an unending Blustregen3, so that the courtyard was filled with fragrance. Irritated, he looked around and then up at the building. Only empty, uncanny holes stared back. Nevertheless, he dismounted so that the hungry horse could at least graze a little of the grass in the courtyard.

At that moment, a noise sounded above him. A small stone fell from the wall into the courtyard and rolled to his feet. He looked up and now saw a lighted little window that, strangely, he had not noticed before. Someone did live in the old, crumbling castle after all—perhaps even robbers. Whatever it might be, Knight Kunz von Stein was not afraid. He wished to see the castle's inhabitants. For a long time, he searched for an entrance. At last, he found a graceful arched door. He entered boldly and, although it was as dark as a coal pit, bravely felt his way up the tower's winding stair. Soon, he passed through a great uncanny hall and unexpectedly stood in a large, illuminated chamber. A tremendous golden chandelier hung from the ceiling, and beneath it stood a long table covered with the most delicious dishes and wines.

Astonished, the knight regarded the splendors he would never have expected from the castle's exterior. A faint dread was beginning to come over him when, at a little table in the bay window, he saw a maiden of picture-perfect beauty who had bent her curly head over a parchment she seemed to be reading.

Now his heart felt good and light, like a sparrow's in harvest month. He strode through the hall, his footsteps echoing dully from the walls. When he stood by the little table where the maiden read, he gathered himself and said: ‘Beautiful maiden, Kunz von Stein stands before you. Do not take it amiss that I enter your castle so unannounced, but hunger and thirst drove me inside, and I would dearly like to refresh myself at your well-provided table.’

The maiden looked up, regarded him with a gentle smile, and silently motioned that he should simply sit at the long, laden table. Kunz von Stein needed no second invitation. At the gesture of the Burgfräulein4, as he believed the maiden to be, he sat at the board and began indulging in choice roast game and excellent wines. He noticed, however, that bread and salt were absent from the table. When he was full, he looked again at the reading maiden and asked whether she was the daughter of the house. She looked up and nodded. ‘And where are your parents?’ he wished to know. She gazed gravely toward the high walls, where portraits hung of old knights in armor and helmets and noblewomen in strange headdresses, but she spoke no word. Knight Kunz found this very strange. Soon, however, he asked again: ‘Are you not yet married, beautiful lady, and does all this rich estate belong to you?’ She looked at him and nodded. It occurred to him that the castle maiden might be mute. Nevertheless, he intended to use the good opportunity and acquire in this charming being the wife he had long sought in vain. Her muteness troubled him little. He quickly downed another cup of wine for courage, rose, approached the maiden, and told her that he loved her and that it would be his greatest happiness if they could marry. Finally, he asked whether she would have him. When she nodded with a smile, he seized her hands, which were cold as ice. But she immediately withdrew them. Then she opened a recess in the wall and, to his joy, took out two fine golden rings. She placed one upon his finger and the other upon her own. When he touched her icy fingers again, a shudder passed through his body, but he mastered himself and thought: nothing ventured, nothing gained.

Now she offered him her arm and led him from the illuminated hall into a gloomy passage joined by other corridors that swarmed with startled bats. Suddenly, he heard a strange humming that gradually became organ music. All at once, they stood in a dimly lit castle chapel. Everywhere in the uncertain twilight cast by the sanctuary lamp's ewigen Lichtes5, the knight saw tombs upon the chapel floor, now behind pillars, now beside the walls. Upon them lay life-sized stone images of old castle lords and noble ancestral ladies. How Knight Kunz von Stein stared when he saw the maiden approach one tomb, caressingly pass her white hand over the stone figure's marble face, and make it stir, come alive, and suddenly rise in rattling armor. He wished to flee but could not move from the spot. In horror, he watched the beautiful maiden pass silently from one tomb to the next, awakening every stone image to life. The chapel now rang with all manner of armor and iron footsteps, while brocade garments rustled near the altar. Then the ghost-pale maiden knelt before the altar and motioned to the terrified Kunz von Stein that he too should kneel at her side. Trembling, he went before the altar and sank to his knees beside his pale bride. When he looked up, he saw with fright an old priest in vestments standing before him. The organ fell silent, and in a hollow voice sounding as though it rose from a grave, the aged priest asked: ‘Kunz von Stein, will you take Berta von Windegg6, the last of her line, as your wife?’

But the young knight could bring forth no answer, although the beautiful bride beside him gazed steadily and pleadingly at him. He shook with dread, and sweat ran from his brow onto the red carpet before the altar. He called upon God and all the saints for aid. But the priest was already about to extend his hand in blessing over the bridal pair.

At that moment, somewhere near the castle, a rooster crowed. A dreadful cry passed through the castle chapel: ‘Not yet released! Oh, unhappy day!’ At once, the knights and noblewomen lay down again upon their sarcophagi, where they immediately turned back to stone.

A storm wind suddenly seized Knight Kunz von Stein and carried him whistling away to the door through which he had entered the castle. There he lost consciousness. When he came to himself, his horse stood beside him licking his helmet. Still completely confused by the uncanny experience, he rose and quickly left the spectral castle, which in the rising daylight appeared as empty, decaying walls. From that time onward, however, he could no longer forget the beautiful maiden he had failed to release. He renounced the world and entered a monastery, where he placed upon the altar the golden betrothal ring his dead bride had given him in Windegg Castle.

He died at a great age in the monastery. But the castle maiden at Windegg still awaits her liberator.

Reader notes

  1. Kunz von Stein

    the poor adventuring knight's name; Kunz is a traditional short form of Konrad, while von Stein marks his minor noble identity.

  2. Burgstall

    the site or remains of a castle and, by extension here, Kunz's poor castle dwelling; it need not imply a functioning grand fortress.

  3. Blustregen

    Swiss German for a ‘blossom rain,’ the fragrant continual fall of linden blossoms into Windegg's abandoned courtyard.

  4. Burgfräulein

    a young noblewoman or maiden of a castle; Kunz assumes the silent reader is the wealthy daughter of the house.

  5. ewigen Lichtes

    the source's inflected form of ‘eternal light,’ the sanctuary lamp kept burning before the consecrated altar in a Catholic chapel; its dim glow illuminates the animated tombs.

  6. Berta von Windegg

    the last maiden of Windegg's line and Kunz's dead betrothed, whose hoped-for release fails when he cannot answer the marriage vow.

Original text

Die tote Braut

Einst kam ein junger Ritter Kunz von Stein ins Glarnerland geritten. Er war ein armer Haudegen, der nichts hatte als einen ärmlichen, düstern Burgstall, der aus lauter Ecken zu bestehen schien. Daher war es ihm zu Hause nicht wohl, und sooft er konnte, ritt er auf seinem mageren Rößlein auf Abenteuer aus. Er hatte nämlich im Sinn, sich ein schönes und reiches Burgfräulein irgendwo zu erjagen, auf daß er auch einmal zu Land und Leuten und zu Minne und Ehre komme.

Es war schon finstere Nacht, flimmernd standen die Sterne am Himmel und guckten um die gespenstigen Bergspitzen und scharf umrissenen Grate, als der junge Ritter der alten, zerfallenden Burg Windegg zuritt, die mit gewaltigen Mauern immer noch schreckhaft genug dastand. Als er nun die Burg ansah, meinte er, sie könne vielleicht doch noch bewohnt sein, da die Burgen äußerlich alle uralte Gesichter machen. Also lenkte er sein Pferd bergan, um sich in der Burg, wenn darin noch jemand hausen sollte, ein Nachtlager zu erbitten. Er war gar müde, und auch sein mageres Rößlein ließ den Kopf hängen.

Bald ritt er in den Burghof ein. Aber der war verödet. Aus den Pflastersteinen wuchs überall das Gras hervor, und von den gewaltigen Linden ging ein immerwährender Blustregen nieder, also daß der Hof davon voll Wohlgeruch war. Verdrossen schaute er sich rings um und dann am Gebäude hinauf. Nur leere, unheimliche Löcher starrten ihn an. Gleichwohl stieg er ab, um das hungrige Pferd wenigstens das Gras im Hof ein bißchen abweiden zu lassen.

In diesem Moment gab es ob ihm ein Geräusch, ein kleiner Stein fiel von der Mauer herab in den Hof hinunter und rollte zu seinen Füßen. Er blickte auf und gewahrte jetzt ein erleuchtetes Fensterchen, das er merkwürdigerweise vorher nicht gesehen hatte. Es wohnte also doch jemand im alten, baufälligen Schloß. Vielleicht gar Räuber. Sei es, was es wolle, Ritter Kunz von Stein fürchtete sich nicht. Er wollte sich die Schloßbewohner ansehen. Lange suchte er nach einem Eingang. Endlich fand er eine zierliche Bogentüre. Mutig trat er ein, und obwohl es dunkel war wie in einer Kohlengrube, tastete er sich doch tapfer die Wendeltreppe des Turmes hinauf. Bald kam er durch eine große, unheimliche Halle und stand unversehens in einem großen, erleuchteten Saal. Von der Decke hing ein gewaltiger, goldener Leuchter, und darunter war ein langer Tisch, der mit den leckersten Gerichten und Weinen überdeckt war.

Staunend sah der Ritter die Herrlichkeiten an, die er von außen dem Schlosse so gar nicht zugetraut hatte. Es wollte ihn doch etwas wie ein leises Grauen überkommen. Da erblickte er an einem Tischchen im Erker eine bildschöne Jungfrau, die ihr Lockenhaupt auf ein Pergament gesenkt hatte, in dem sie zu lesen schien.

Jetzt wurde ihm wohl ums Herz und leicht wie einem Spatzen im Erntemonat. Er schritt durch den Saal, von dessen Wänden seine Schritte dumpf widerhallten. Wie er nun bei dem Tischchen stand, an dem die Jungfrau las, nahm er sich zusammen und sprach: "Schöne Jungfrau, hier steht der Kunz von Stein. Verübelt mir's nicht, daß ich Euch so unangemeldet ins Schloß falle, aber Hunger und Durst trieben mich hinein, und allzugern möchte ich mich an Eurem wohlversehenen Tische erlaben."

Da schaute die Jungfrau auf, sah ihn mit sanftem Lächeln an und winkte ihm lautlos zu, er möge sich doch ohne weiteres an den langen gedeckten Tisch setzen. Das ließ sich Kunz von Stein nicht zweimal verdeuten. Er setzte sich auf den Wink des Burgfräuleins, für das er die Jungfrau hielt, an die Tafel und begann in auserlesenem Wildbraten und köstlichen Weinen zu schwelgen. Es fiel ihm aber doch auf, daß auf dem Tisch Brot und Salz fehlten. Als er satt war, richtete er den Blick wieder auf die lesende Jungfrau und fragte sie, ob sie wohl des Hauses Töchterlein sei. Sie schaute auf und nickte. "Und wo sind Eure Eltern?" wollte er wissen. Da blickte sie ernst zu den hohen Wänden auf, an denen die Bildnisse alter Ritter in Harnisch und Helm und edler Frauen in wunderlichen Hauben hingen. Doch redete sie kein Wort. Das kam dem Ritter Kunz recht seltsam vor. Aber bald fragte er wieder: "Seid Ihr noch nicht vermählt, schöne Frau, und ist dies reiche Gut alles Euer?" Sie blickte ihn an und nickte. Nun fiel es ihm ein, das Burgfräulein könnte am Ende stumm sein. Dennoch gedachte er die gute Gelegenheit zu benutzen und sich in dem anmutigen Wesen eine Hausfrau zu erwerben, wie er sie schon lange vergeblich gesucht hatte. Ihr Stummsein focht ihn wenig an. Rasch stürzte er noch einen Becher Wein, um sich Mut zu machen, dann erhob er sich, trat auf die Jungfrau zu und sagte ihr, daß er sie liebe und daß es sein größtes Glück wäre, wenn sie sich heiraten könnten. Zuletzt fragte er sie, ob sie ihn wohl haben möchte. Und als sie lächelnd nickte, ergriff er ihre Hände, die eiskalt waren. Doch sie entzog sie ihm sogleich wieder. Dann öffnete sie eine Mauerblende und nahm zu seiner Freude zwei feine, goldene Ringe heraus, wovon sie den einen ihm und den andern sich an den Finger steckte. Wie er aber wieder ihre eiskalten Finger berührte, ging ein Schaudern durch seinen Leib, aber er überwand sich und dachte: wer wagt, gewinnt.

Jetzt reichte sie ihm den Arm und führte ihn aus dem erleuchteten Saale in einen düsteren Gang, dem sich andere Gänge anschlossen, die von aufgeschreckten Fledermäusen wimmelten. Auf einmal aber vernahm er ein seltsames Summen, und es ward nach und nach ein Orgeln daraus. Plötzlich standen sie in einer schwach erhellten Burgkapelle. Überall aber im Ungewissen, dämmerigen Ampelschein des ewigen Lichtes sah der Ritter Grabmäler auf dem Boden der Kapelle, bald hinter Säulen, bald an den Wänden, worauf in Lebensgröße die Steinbilder alter Burgherren und edler Ahnfrauen lagen. Wie machte Kunz von Stein aber Augen, als er gewahr wurde, wie die Jungfrau zu einem Grabmal trat, wie sie mit ihrer weißen Hand liebkosend über das marmorne Angesicht des Steinbildes fuhr und wie sich das belebte und regte und auf einmal mit rasselndem Harnisch erhob. Er wollte entfliehen, aber er konnte sich nicht von der Stelle bewegen. Mit Grauen sah er, wie die schöne Jungfrau lautlos von einem Grabmal zum andern ging, überall die Steinbilder zum Leben erweckend. Jetzt klirrte es von allerhand Rüstzeug und von eisernen Tritten in der Kapelle, und gegen den Altar war ein Rauschen von brokatenen Gewändern. Nun kniete die geisterbleiche Jungfrau vor den Altar hin und winkte dem angsterfüllten Kunz von Stein, er möge ihr zur Seite ebenfalls niederknien. Bebend machte er sich vor den Altar und ließ sich neben seiner bleichen Braut auf die Knie nieder. Wie er aufschaute, sah er mit Schrecken einen alten Priester im Meßgewand vor sich stehen. Nun verstummte die Orgel, und mit einer hohlen Stimme, die wie aus einem Grabe herauf tönte, fragte jetzt der greise Priester: "Kunz von Stein, willst du Berta von Windegg, die Letzte ihres Stammes, zur Frau annehmen?"

Doch der junge Ritter vermochte keine Antwort herauszubringen, obschon ihn die schöne Braut neben ihm unverwandt und mit flehenden Augen ansah. Er schlotterte vor Grauen, und der Schweiß rann ihm von der Stirn auf den roten Teppich vor dem Altare. Gott und alle Heiligen rief er um Beistand an. Aber der Priester wollte schon die Hand segnend über das Brautpaar ausstrecken.

In diesem Augenblick krähte irgendwo in der Burgnähe der Hahn. Da ging ein fürchterliches Geschrei durch die Burgkapelle: "Noch nicht erlöst! O unseliger Tag!" Und alsobald legten sich Ritter und Edelfrauen wieder auf ihre Sarkophage, wo sie gleich wieder zu Stein wurden.

Den Ritter Kunz von Stein aber packte mit einem Male ein Sturmwind und trug ihn sausend davon, vor die Türe, durch die er ins Schloß getreten war. Da verlor er das Bewußtsein. Als er wieder zu sich kam, stand sein Roß bei ihm und leckte ihm den Helm. Er erhob sich noch völlig verwirrt von dem unheimlichen Erlebnis und verließ rasch das gespenstige Schloß, das sich nun im heraufziehenden Tag als ein leeres, zerfallendes Burggemäuer darstellte. Von da an konnte er aber die schöne Jungfrau, die er nicht zu erlösen vermocht hatte, nicht mehr vergessen. Er entsagte der Welt und ging ins Kloster, wo er den goldenen Verlobungsring, den er in der Burg Windegg von seiner toten Braut bekommen hatte, auf den Altar legte.

Hochbetagt starb er im Kloster. Das Burgfräulein auf der Windegg aber harrt noch immer ihres Erlösers.

Story context

Places
Glarus
Themes
Ghosts, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.