Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Collect What Was Promised

English translation

I have heard from old people that around the year of Our Lord 1526 there were two good fellows and drinking companions, one from the March in the canton of Schwyz and the other from Rapperswil. During a merry drinking bout, they entered into an agreement with each other that whichever one died before the other, the survivor should deliver a bottle of wine to the dead man at a certain place not far from the Rapperswil bridge, above the little village of Hurden. Thus, after one had died and the other, still living, remembered his vow, he appeared at the appointed hour and place with the bottle of wine. There the dead man, or someone else — God knows who — asked whether he was present and had the bottle of wine. With a deeply frightened heart, he answered yes. The voice demanded that he hand over the bottle and consider himself fortunate, for if he had not fulfilled this duty, he would have been torn to pieces. Related to this is what, on December 15, 1609, here in the city of Lucerne, a learned and highly experienced gentleman and leader of his homeland among the 4 Forest Cantons, namely Johann Conrad von Beroldingen of Uri, truthfully related to us: that an almost identical event and promise had taken place around 1490 between his ancestor, or his great-grandfather’s father, Andreas von Beroldingen, Landammann1 of Uri, and one of that man’s good companions, except that one was to bring the vessel of wine and the other bread. When the latter died before him and the survivor, mindful of the vow, came to the appointed place with the vessel of wine, the dead man’s soul or spirit appeared there with the bread. It did not allow itself to be seen, but only its voice to be heard. The living man then asked how matters stood with the dead man’s soul, whether he was saved or damned. He was answered that he was not permitted to know this, for the conclusive judgment had not yet been pronounced, since the dead man still had to fulfill or discharge the promised vow made during life as a matter of justice. Otherwise, matters stood very perilously between him and the judgment of God, and all people ought to be warned not to indulge in such presumption but to contemplate their last things more carefully. The man who was then still alive took this business closely to heart and also became highly renowned in his homeland. Wherever people requested his stained-glass window and coat of arms for their houses, he did provide them, but as a memorial and reminder of the event, he always had this story painted and fired into the glass above the vessel.

Reader notes

  1. Landammann

    the traditional chief magistrate or presiding official of a Swiss canton or rural polity; ‘governor’ is only approximate and misses the office’s specific confederal and cantonal setting.

Original text

Verstorbene holen das Versprochene

Ich hab ghört von Alten, das zwen gutt gsellen und Zächbrüder gsin vngefarlich umb das Jahr des Herrn 1526, der ein uss der March (im Canton Schwiz) der ander von Rapperschwyl. Die haben einandren jn einer frölichen Zäch angedingt, das wöllcher vor dem andren sterbe, der Lebend dem abgestorbnen ein fleschen mit wyn lifern sölle an ein bestimpt ort unfern von der Rapperschwyler Brugki, oberhalb dem Dörfflin Hurden. Allso nachdem der ein gestorben und der ander noch lebend sich sines gelübds erinnert, ist er mit der flaschen mit wyn zu bestimpter stund und ort erschinen, allda der abgestorben, oder sonst ettwar (Gott weiss wär) gfragt ob er da sye vnd die flesch mit wyn habe. Daruf er mit seer erschrocknem hertz geantwort, das Ja. Die stimm gevordert, sölle die fleschen darbietten, und sye syn glück so gut, denn so er dis nit erstattet, wäre er ze stucken zerrissen worden. Hierzu dient ouch dis so wir den 15. Dezembrig 1609 allhie in der statt Lucern ein geleerter und wolerfarner Herr und Houpt sines vatterlands in den 4 waldstetten, nämlich zu Uri, Johann Conrat von Beroldingen in warheit erzellt, das sinem An oder grossvatters vater Andreas von Beroldingen Landamman zu Uri fast glychförmige sach und versprechung zwüschen jm zund syner gutten gsellen einem ungefer Ano 1490 sich begeben, allein umb so vil wytter das der eine das geschirr mitt wyn, der ander aber in Brot bringen sollte. Dann als derselbig vor jme gestorben und Er der Lebend sye an des gelübds yngedenk sich mit dem gschirr mit wyn an dz bestimpte ort verfügt, sye des abgestorbnen Seel oder geist allda mit dem brot erschwere, doch sich nit sehen sonder allein die stimm hören lassen. Daruff Er, der Lebend gefragt, wie es vmb syn des abgestorben seel stände, ob Er sälig oder verdampt. Daruff jmi geantwort worden, Er möge es zwar nit wüssen, denn die beschlüfslich urtheil noch nit ergangen, denn er habe noch mässen das versprochen gelübde bim Leben beschechen halten oder erstatten, alls ein sach der gerechtigkeit. Aber sonst stände es gar gferlich zwüschen jme und der urtheil Gottes und solltend wol alle Menschen gewarnt sin, sich jn kein solche Vermessenheit ze lassen, sondern jre letste Ding besser betrachten. Diser Mann so domalen allso noch in Leben halt sich diss geschefft wol beherziget jst auch in sinem vatterland fast vernampt worden und wo man sin Fenster und Wappen jn hüser begert, hatt ers zwar geben aber allwegen zur gedächtnuss und erinnerung der sach diese histori oben in das gefäss malen und brennen lassen.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.