The Dead Folk in the Church at Schuders
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When he was a fourteen-year-old boy, a citizen of Schuders had for a time to help his father, who served as the Messmer1, perform the Tagläuten2 because an injured hand kept the father from pulling the bell alone.
When they entered the church on Christnacht3—the tower was reached through the church—the son saw such a multitude of figures that it seemed they would have to work their way to the tower through a dense press of people. Before the door, the father had already prepared him for something strange with a meaningful gesture. The entire great assembly of figures wore black Communion dress. There followed such a strange murmuring, and then such a sorrowful, mournful song, that father and son became utterly “wind und weh4.” Of the whole company, the son recognized only his grandmother, who was still alive at the time but died within the year.
When father and son returned from the tower after the Tagläuten, the moon shone upon the church’s empty interior.
Reader notes
-
Messmer
a church sexton or sacristan responsible for practical duties including ringing the bells.
-
Tagläuten
the ringing of a church bell to announce daybreak; here it is performed before dawn on Christmas night.
-
Christnacht
literally ‘Christ night,’ the night of Christmas Eve into Christmas Day, a sacred and liminal time in Alpine folklore.
-
wind und weh
a regional expression for becoming faint, sick, and deeply distressed; the spectral murmuring and lament affect both witnesses physically.
Original text
Das Totenvolk in der Kirche zu Schuders
Ein Bürger von Schuders musste als vierzehnjähriger Knabe seinem, als »Messmer« dienenden Vater eine Zeitlang helfen, den »Tag anläuten«, weil Derselbe in Folge Verletzung einer Hand, nicht alleine die Glocke ziehen konnte.
Als sie nun in der Christnacht in die Kirche traten, durch welche man in den Turm gelangt, gewahrte der Sohn, nachdem der Vater schon vor der Türe durch eine bedeutungsvolle Gebärde auf etwas Seltsames ihn vorbereitet hatte, eine solche Menge Gestalten, dass es ihm war, als müssten sie durch dichtes Menschengedränge zum Turme hin sich durcharbeiten. Die ganze grosse Versammlung der Gestalten trug schwarze Communions-Tracht. Und es folgte nun ein so seltsames Gemurmel und dann ein so traurig-wehmütiger Gesang, dass dem Vater und dem Sohne ganz »wind und weh« wurde. – Von der ganzen Gesellschaft vermochte der Sohn nur die damals noch lebende Grossmutter zu erkennen, die aber innert Jahresfrist starb.
Als Vater und Sohn vom »Tagläuten« aus dem Turme zurückkehrten, beschien der Mond der Kirche leeren Raum.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief