Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Hand

English translation

Many years ago in Visp, a family’s dear, dear child, only about two years old, died. A few days after the child was buried in the Visp churchyard to its mother’s great sorrow, the dead child’s little hand was seen projecting from the grave. As often as it was pushed back into the soil of the burial mound, it stretched out its little hand again soon afterwards. When the mother heard of this, she became very anxious and sad and, not knowing what to do, brought the strange case to the parish1 priest. He asked her, «Did the child never sin against you in some way without your punishing it?» «I cannot remember anything,» the mother answered, «except that once it struck me in the face with its hand, which I overlooked on account of its childhood and left unpunished.» «Oh, so!» the priest said to the mother. «Then go, take a switch, and give the outstretched dead hand several strokes with it. I hope that once the child has received its deserved punishment, it will find rest in the grave.» Though with a heavy heart, the mother did as the priest advised, and from that time onward her child’s hand no longer appeared outside the grave.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die tote Hand

Vor vielen Jahren ereignete sich in Visp, dass einer Familie ein liebes, liebes, nur etwa zweijähriges Kind gestorben. Einige Tage nach dem selbes unter grossem Leidwesen der Mutter auf dem Kirchhof von Visp ist vergraben worden, sah man ein Händchen des verstorbenen Kindes aus dem Grabe emporragen. So oft man selbes in die Erde des Grabhügels zurückgeschoben, so oft streckte es bald darauf sein Händchen wieder hervor. Die Mutter, als sie solches vernommen, wurde sehr ängstig und traurig und zeigte, weil sie sich nicht zu raten wusste, diesen seltsamen Fall dem Hrn. Pfarrer an. Dieser fragte sie: «Hat das Kind sich nie etwa gegen euch versündigt, und ihr es dafür nicht bestraft?» «Ich wüsste mich gar nichts zu erinnern», gab die Mutter zur Antwort, «ausser, dass es mich einmal mit der Hand ins Gesicht geschlagen, was ich in Rücksicht seiner Kindheit durch die Finger sah und ungeahndet liess.» «O, so!» sagte der Pfarrer zur Mutter, «so geht hin, nehmt eine Rute und gebt der emporgestreckten toten Hand einige Streiche damit, und ich hoffe, wenn das Kind die verdiente Strafe erhalten, wird es im Grabe Ruhe finden.» Die Mutter tat, obwohl mit schwerem Herzen, wie es der Pfarrer angeraten, und von der Zeit erschien die Hand ihres Kindes, nicht mehr ausser dem Grabe.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.