Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Lake

English translation

In the Domleschg Valley in Graubünden, many ruins of old castles can still be seen. Around a calm, quiet lake of small extent, remnants of old walls, caves, and grottoes are found here and there, entirely overgrown with reeds and water plants, making the sight of the black and seemingly lifeless lake still more eerie. According to legend, a rich tyrant's castle stood here, whose inhabitants robbed the surrounding region. Once they left an innocent old man to languish in the underground chambers. He cursed the wicked people, whereupon the castle and its tyrants are said to have sunk and the place to have turned into a lake.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der tote See

Im Domleschger Tale (Bünden) sieht man noch viele Trümmer alter Burgen. Um einen ruhigen, stillen See von geringem Umfange findet man hie und da Reste von alten Mauern, Höhlen und Grotten die ganz mit Schilf und Seekräutern bewachsen sind und so den Anblick eines schwarzen und gleichsam ausgestorbenen Sees noch schauerlicher machen. Hier stund, nach der Sage ein reiches Zwingherrnschloss, dessen Bewohner die Gegend umher beraubten. Einst liessen sie in den unterirdischen Gemächern einen Greis unschuldig schmachten. Dieser verfluchte die Ruchlosen, und alsbald sott das Schloss mit den Tyrannen untergegangen sein und die Stätte sich in einen See verwandelt haben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.