Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Man as a Witness in Court

English translation

In the countryside near Willisau lived a farmer who, as godfather, gave his godchild a field. When he died, his heirs refused to recognize the gift. The dispute came before the court, and the judges demanded proof from the godchild. At that time, when a man's word was trusted and little was written down, he could produce none and merely asked whether they would recognize the testament if he brought the godfather and the man confirmed it. The judges promised they would. The godchild then went to the cemetery at Willisau and called his godfather three times. At the third call, he answered and ordered the grave opened. The dead man rose but was too weak to walk. The godchild carried him before the court, where he confirmed the bequest and then returned to his rest.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Tote als gerichtlicher Zeuge

Im Feld bei Willisau wohnte ein Bauer, der als Pate dem Täufling einen Acker schenkte. Als er starb, wollten dessen Erben die Schenkung nicht anerkennen. Der Streit kam vor Gericht und die Richter verlangten vom Täufling den Beweis. Zu dieser Zeit, wo man dem Manneswort glaubte und wenig niederschrieb, konnte er keinen vorbringen und fragte bloss, ob man das Testament anerkenne, wenn er den Paten bringe und dieser bejahe. Die Richter versprachen 's. Nun ging der Täufling auf den Friedhof zu Willisau und rief den Paten dreimal auf. Beim dritten Ruf gab er Antwort. Man solle das Grab öffnen. Der Tote stand auf, war aber zum Gehen zu schwach. Der Täufling trug ihn vor Gericht, wo er das Vermächtnis bestätigte und darauf sich wieder zur Ruhe begab.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.