The Dead Man in the Footpath
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
It was afternoon in harvest season, and the grandmother had just packed bread for the reapers' evening refreshment into a hand basket when a girl who traveled about selling gingerbread entered. Because no one bought anything from her, she asked for lodging for the night. The housewife did not refuse, but told her to come out to the field and help set up the sheaves. Thus the two of them, the girl and the grandmother, reached the first narrow footpath, careful not to trample a blade of grass on either side. The grandmother went thoughtfully ahead, now and then asking the girl a question; the girl followed, answering politely and obligingly carrying the hand basket on her head. ‘Now where are you going? The path is over there,’ said the woman when she looked back at the peddler girl and noticed that she had left the footpath and intended to cross a field far to one side. ‘Oh!’ cried the girl. ‘Did you not see the man? How could you step right over him? Horror forced me aside; there behind you in the footpath he lies as though dead!’ The woman looked back, cried, ‘Lord Jesus God!’ and crossed herself, for she now truly saw a man lying in the path whom she had just stepped over as though blind. ‘I suppose I know that man,’ she then said more calmly. ‘My grandfather often described him to me, and that is exactly what he looks like. How can you still be lying here, you wicked man! His name must not be spoken, but there in the field he killed his neighbor with the blade of a spade and stole his property, and no one dared make the slightest sound because he was master of the village. May the Lord preserve us from such an abomination! Let us go, for it does no good to throw earth upon him.’
The same gingerbread girl later repeated this incident throughout the neighborhood.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der tote Mann im Fussweg
Es war die Nachmittagsstunde in der Erntezeit, und die Großmutter hatte gerade den Schnittern das Brod zum Abendtrunk in den Handkorb gepackt, als ein hausierendes Lebkuchenmädchen bei ihr eintrat, und da man ihr nichts abkaufte, um ein Nachtlager bat. Die Hausfrau schlug es ihr nicht ab, hieß sie aber mit heraus aufs Feld kommen zum Garbenlegen. So erreichten sie beide, das Mädchen und die Großmutter den schmalen, ersten Fußsteig, achtsam, kein Gräschen zu beiden Seiten niederzutreten. Die Großmutter bedächtig voran, hie und da eine Frage an das Mädchen richtend, dieses hinterher, höflich antwortend und dienstfertig den Handkorb auf dem Kopfe tragend. Nun wohin denn? dahin geht ja der Weg, sagt die Frau, als sie einmal nach dem Krämermädchen umblickt und gewahrt, wie dieses den Fußweg verlassen hat und weitab über einen Acker will. „Ach! schreit das Mädchen, habt Ihr den Mann nicht gesehen? wie habt Ihr doch über ihn hinschreiten können? Mich hat es vor Grausen auf die Seite gedrückt; dort hinter Euch im Fußwege liegt er wie tot!" Die Frau sah zurück, rief, Herr Jesus Gott! und besegnete sich, denn sie sah nun wirklich einen Mann im Steige liegen, über den sie eben wie blind hinweg geschritten war. „Den Mann da muss ich wohl kennen", sprach sie dann gefasster, „den hat mir mein Großvater oft beschrieben, und gerade so sieht der aus. Wie liegst du jetzt noch hier, du schlechter Mann! Wie er heißt, das darf man nicht aussprechen; aber dort auf dem Acker hat er seinen Nachbar mit der Spatenschaufel erschlagen und ihm das Gut gestohlen, und niemand hat nur einen Mucks tun dürfen, denn er war Meister im Dorfe. Bewahre uns der Herr vor solchem Gräuel! lass uns gehen, denn es hilft nichts, Erde auf ihn zu werfen."
So erzählte dasselbe Lebkuchenmädchen nachher in der Nachbarschaft die Begebenheit weiter.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory