The Dead Man Who Was Found
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A strange dead man was once found in Saas, in a hut at Almagell. No doubt he had crossed these high and wild mountains in winter, dragged himself into the hut exhausted by cold and hardship, and fallen asleep there never to wake. Because people did not know whether he had been a Christian or a heathen, they buried him in the sand not far from the hut. People passing there not long afterward saw one hand of the dead man protruding and heard a little bird singing beautifully nearby. They bent the hand back beneath the earth, but soon afterward a foot of the dead man showed again. This too was pushed back beneath the soil. Whenever anyone passed there, now a foot and now a hand of the strange dead man protruded from the grave. In vain did people try to cover them with earth, and always a little bird could be heard singing beautifully nearby. Then they conceived the idea of digging up the dead man again and laying him on the cemetery wall of the parish1 church. This wall had the property of determining whether unknown dead people found in the mountains were Catholic or non-Catholic. It happened in the following way. If a corpse placed on the wall was thrown outside the Gottesacker2 during the night, it was regarded as non-Catholic. If it was found in the morning on consecrated ground, it was held to be Catholic. The next day, to everyone’s joy, this corpse was found lying almost in the middle of the cemetery. That was a good sign!
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Gottesacker
literally ‘God’s acre,’ a traditional German term for a consecrated churchyard or cemetery; in the tale its boundary serves as a supernatural test of the stranger’s religious belonging.
Original text
Der gefundene Tote
Man fand einst in Saas in einer Hütte von Almagell einen fremden Toten. Ohne Zweifel hatte er im Winter diese hohen und wilden Berge passiert, hat sich, von Kälte und Strapazen erschöpft, in diese Hütte geschleppt und ist dort entschlafen, um nimmer zu erwachen. Weil man aber nicht wusste, ob er ein Christ oder Heid gewesen, so hatte man ihn nicht fern von der Hütte im Sand vergraben. Leute, die nicht lange nachher da vorüber gingen, sahen, dass vom Toten eine Hand hervorguckte und hörten nicht weit davon ein Vögelchen wunderschön singen. Man beugte die Hand wieder unter die Erde; aber bald darauf schaute wieder ein Fuss vom Toten heraus. Auch dieser wurde wieder unter den Boden geschoben Sooft man da vorüber ging, schaute von diesem fremden Toten bald ein Fuss, bald eine Hand aus dem Grabe hervor; vergebens bestrebte man sich, selbe mit Erde zu bedecken und immer hörte man in der Nähe ein Vögelchen wunderschön singen. Da kam man auf den Gedanken, den Toten wieder auszugraben und ihn auf die Friedhofmauer der Pfarrkirche zu legen. Diese Mauer hatte die Eigenschaft, die auf den Bergen gefundenen, unbekannten Toten ob sie katholisch oder unkatholisch seien, zu enträtseln. Dies geschah auf folgende Art: War die Leiche, welche man auf die Mauer legte, in der Nacht ausser den Gottesacker geworfen worden, so hielt man sie für unkatholisch; fand man sie aber am Morgen auf geweihtem Erdreiche, so war sie für katholisch gehalten. Am Tage darauf fand man diese Leiche, zur allgemeinen Freude, fast mitten auf dem Friedhofe liegen. Das war ein gutes Zeichen!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief