Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Man with the Fiery Brand

English translation

Jeizinen and Enggersch, the first belonging to Gampel and the second to Erschmatt, lie high on the mountainside within sight of one another. Although separated by a ravine and a good half-hour’s walk, one can hear people speaking from one place to the other and sometimes even understand them.

Many years ago, at certain seasons, a dead man carrying a fiery brand on his shoulder was reportedly often seen walking about the fields of Jeizinen and constantly calling: "Where shall I do it?" — Naturally, no one was ever permitted to answer. — The spirit’s call was heard in Enggersch as well. One evening, when it again continued more frequently and urgently, a seven-year-old boy in Enggersch opened the window and called out: "Do it where it belongs." At once the dead man struck the brand against the earth with such force that sparks of fire flew far and wide, and almost at the same moment a dead man dressed in white appeared before the window from which the boy had answered and warmly thanked the child for his deliverance.

(told by Eduard Meichtri)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Tote mit der feurigen Marke

Jeizinen und Enggersch, das erste zu Gampel, das zweite zu Erschmatt gehörend, liegen hoch am Berge einander im Anblicke. Obschon durch eine Schlucht wohl eine halbe Stunde voneinander entfernt, kann man doch von einem Orte zum andern das Gerede der Menschen hören und manchmal gar verstehen.

Vor vielen Jahren soll in gewissen Jahreszeiten oft ein Toter, mit einer feurigen Marke auf der Achsel, in den Gütern von Jeizinen herumgegangen sein und beständig gerufen haben: «Wo soll ich's tun?» — Natürlich durfte nie jemand eine Antwort geben. — Das Rufen des Geistes wurde auch in Enggersch gehört. Als dasselbe eines Abends wieder häufiger und dringender andauerte, öffnete ein Knabe von sieben Jahren in Enggersch das Fenster und schrie hinaus: «Tu's wo's g'hört.» Gleich schlug der Tote die Marke mit solcher Gewalt zur Erde, dass Feuerfunken weit umhersprühten, und fast im gleichen Augenblicke erschien vor dem Fenster, aus welchem der Knabe geantwortet hatte, ein weissgekleideter Toter, dem Kinde für seine Erlösung herzlich dankend.

(erzählt von Eduard Meichtri)

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.