Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead on the Seelentage

English translation

There are days in the year on which the Church and devout believers customarily perform special prayers, devotions, and good works for the comfort of the departed. These days of prayer are called Seelentage1. But these are also the times, people believe, when the dead are most easily seen.

At such devout times, the spirits of those who will die during the course of the year are sometimes said to have been seen going to church. If they walk away from the church, however, it signifies a long life. Such spirits are usually all clearly recognized except perhaps one person, who then represents the seer himself or herself and must also die in that same year.

In Saas it is told that many people once died of a contagious illness. No remedies or precautions would help. The Sigrist2 claimed to have seen all those who would die walking into the church on a Seelentag and to have recognized everyone except the last. When the unknown person entered the church, he also distinctly heard the words: ‘Now we must enter the Loser3 too.’ He therefore insisted that death would not cease so long as he continued to ring the burial bell. And indeed, the Sigrist was the final corpse to succumb to the epidemic.

It is also told that on the evening of All Saints’ Day, after night had already begun to fall, a man from Savièse intended to climb through the Sanetsch Valley to the lower alpine pastures. Suddenly many people he did not know came toward him. He stepped aside from the road to let them pass. But more and more people came, and he had to wait a long time. At last someone arrived whom he seemed to recognize and who kindly asked what he was doing there. He answered, ‘I want to let the many people pass without blocking their way.’ ‘You could wait a long time,’ the other replied. ‘They are all arme Seelen45 coming for the Seelentag, and the last of them are still at the gesegneten Stein6, the pierre bénit, on the Bernese border. Just go onward on your way.’ He went on; the dead stepped aside for him, and none did him any harm. In Savièse, people believe that on All Souls’ Day the arme Seelen descend from the glaciers into the inhabited villages and remain there until the Hilari-Seelentag7 in January, when they return to the perpetual snow and the cold mountain world.

Reader notes

  1. Seelentage

    literally ‘souls’ days,’ special days of prayer and good works for the departed; folk belief also makes them moments when the dead or the spirits of those soon to die can be seen.

  2. Sigrist

    the Swiss regional title for a church sexton or sacristan, responsible here for ringing the burial bell; his church office places him in the role of both seer and final victim.

  3. Loser

    a dialect word for a listener or eavesdropper; the unseen voice uses it for the Sigrist who hears the dead being enrolled, thereby enrolling him as well.

  4. arme Seelen

    literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for souls of the departed still needing prayer and release, often understood as souls in purgatory rather than harmful ghosts.

  5. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  6. gesegneten Stein

    literally ‘blessed stone,’ paired by the source with French pierre bénit as a landmark on the Bernese border; its precise physical form and ritual history are not described.

  7. Hilari-Seelentag

    a local January souls’ day associated with Saint Hilary, when the departed are believed to leave the villages and return to the high snowfields; the source gives no precise calendar date.

Original text

Die Toten an den Seelentagen

Es gibt Tage im Jahre, an denen die Kirche und fromme Gläubige den Abgestorbenen zum Troste besondere Gebete, Andachten und gute Werke zu verrichten pflegen. Diese Gebetstage heissen « Seelentage.» Es sind das aber auch die Zeiten, so glauben die Leute, an welchen man am leichtesten die Toten zu sehen bekommt.

In solch frommen Zeiten sollen manchmal die Geister derjenigen zur Kirche gehen gesehen werden, die im Laufe des Jahres sterben werden. Gehen sie aber von der Kirche ab, so deutet das auf langes Leben. Solche Geister werden gewöhnlich alle gut erkannt, bis auf etwa eine Person, welche dann den Seher selbst oder die Seherin vorstellt und im gleichen Jahre auch sterben muss.

In Saas wird erzählt, dass einmal an einer ansteckenden Krankheit viele Personen starben. Alle Mittel und Vorkehrungen wollten nichts helfen. Der Sigrist wollte alle diese Sterbenden an einem Seelentage in die Kirche gehen gesehen haben und habe alle gekannt ausser den Letzten. Auch habe er dann in der Kirche, als der Ungekannte eingetreten war, deutlich sagen hören: «Jetzt müssen wir noch den Loser (Zuhörer) auch einschreiben.» Er behauptete darum fest, so lange er zu Grabe läute, werde der Tod nicht aufhören. — Und wirklich war der Sigrist die letzte Leiche, die der Seuche erlag.

Am Allerheiligentag abends wollte ein Mann aus Savièse, so wird ferner erzählt, bei bereits angebrochener Nacht durch das Sanetschtal in die Voralpen hinaufsteigen. Da begegneten ihm auf einmal viele Leute, die er gar nicht kannte. Er wich aus der Strasse, um selbe vorüber gehen zu lassen. Aber der Leute kamen immer mehr und mehr und er musste lange zuwarten. Endlich kam einer, den er zu kennen schien und der ihn freundlich fragte, was er da mache. Er antwortete: «Ich will die vielen Leute vorübergehen lassen und ihnen den Weg nicht sperren.» — «Da kannst du noch lange warten,» entgegnete jener. «Das sind alles arme Seelen, die zum Seelentage kommen, und die Letzten sind noch beim «gesegneten Stein (pierre bénit) an der Bernergrenze; darum gehe du nur deine Wege vorwärts.» — Und er ging, die Toten wichen ihm aus und keiner tat ihm was zu Leide. — In Savièse glauben die Leute, die armen Seelen kommen an Allerseelentag aus den Gletschern in die bewohnten Dörfer herab und bleiben da bis zum Hilari-Seelentag im Jänner, wo sie wieder zu den Firnen in die kalte Gebirgswelt hinaufsteigen.

Story context

Places
Valais
Themes
Spirits of the dead, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.