The Dead Priest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Up on the Riederalp, in the parish1 of Mörel, people say it is also ung'hür2—haunted—in the chapel. The herders often saw a Herr3, a priest, come out from behind the altar in Mass4 vestments to celebrate Holy Mass. But when the priest beckoned to the herders with his finger to come, they were fearful klupfige Narren5—timid fools—and ran away “was gischt was hescht6,” as fast as they could, instead of perhaps being able to redeem him.
(told by R. Ritz)
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
ung'hür
a Valais dialect form meaning uncanny, haunted, or inhabited by something supernatural; the chapel’s precise disturbance is the priest’s recurring appearance.
-
Herr
literally ‘lord’ or ‘gentleman,’ used regionally and historically here as a respectful designation for a priest; the parenthetical identification is supplied by the source.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
klupfige Narren
regional wording for frightened, timid, or easily startled fools; the source criticizes the herders for fleeing before they can learn what the priest needs.
-
was gischt was hescht
a dialect expression meaning pell-mell or as fast as one possibly can; its literal components are idiomatic and not securely recoverable from the story alone.
Original text
Der tote Priester
In der Riederalp oben (Pfarrei Mörel), in der Kapelle, so erzählen die Leute, sei es auch ung'hür. Da haben die Hirten oft einen Herrn (Priester) im Messgewand hinterm Altar hervorkommen sehen, um die Hl. Messe zu lesen. Wie aber der Priester den Hirten mit dem Finger gewinkt hat, sie sollen kommen, da waren's furchtsame klupfige Narren und sind "was gischt was hescht" von dannen geloffen, statt dass sie jenen vielleicht hätten erlösen können.
(erzählt von R. Ritz)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief