Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dead Sheep and the Magic Book

English translation

A stable on Golzer was haunted. Whenever the farmer climbed up through the Rischi, something pulled him upward by the hair and ears. One day he found a book in this Gaden1. He began reading it and soon noticed that he could now do more than other people. At last he thought that the next day he would go to confession and entrust everything to his confessor. When he went into the Gaden once more that morning, he found his finest Bänz2 (sheep) dead. For a moment he thought of staying home to skin the animal and put things in order; he could confess some other time. But he thought better of it, threw the Bänz out into a Schrote3, and went to church. He sincerely promised his confessor that he would burn the little book he had found. When he came home, the sheep was jumping around again, healthy and whole. He threw the little book into the fire, though he also thought that the stove and the entire house would surely be blown to pieces by it.

Andreas Fedier, 48 years old, Golzer

Reader notes

  1. Gaden

    a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding in Alpine German usage; here it is both the haunted stable space and the hiding place of the dangerous book.

  2. Bänz

    an Uri animal-name glossed by the source itself as a sheep; it may more narrowly suggest a wether or a familiar individual name, but the account does not establish sex or age.

  3. Schrote

    a regional term for a steep gully, chute, cut, or rocky channel into which the dead sheep is thrown; the exact landform at Golzer is not described.

Original text

Das tote Schaf und das Zauberbuch

In einem Stall auf Golzer war es nicht geheuer. Jedesmal, wenn der Bauer durch die Rischi hinaufstieg, zog es ihn an Haar und Ohren hinauf. Einst fand er in diesem Gaden ein Buch. Er fing an, darin zu lesen, und merkte bald, dass er nun mehr könne als andere Leute. Endlich dachte er, morgen wolle er zur Beicht gehen und alles dem Beichtvater anvertrauen. Als er am Morgen noch in den Gaden ging, fand er den schönsten Bänz (Schaf) tot an. Einen Augenblick dachte er, er wolle zu Hause bleiben und das Tier schinden und in Ordnung bringen; beichten könne er später einmal. Doch besann er sich eines Bessern, warf den Bänz in eine Schrote hinaus und ging zur Kirche. Dem Beichtvater versprach er aufrichtig, er wolle das gefundene Büchlein verbrennen. Wie er nach Hause kam, sprang das Schaf wieder gesund und heil umher. Das Büchlein warf er ins Feuer; aber gemeint hat er auch, es müsse darob der Ofen und das ganze Haus in Fetzen gehen.

Andreas Fedier, 48 J. alt, Golzer

Story context

Places
Uri
Themes
Magic books

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.