The Dead Soldier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About 50 to 60 years ago, a member of the Gamma family from the Meien Valley found a dead man sitting on the valley side opposite the Schanz, his rifle over his shoulder. When Gamma touched him, he crumbled into dust and ashes.
His nephew Alois Gamma, 85 years old.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der tote Soldat
Ein Gamma aus dem Meiental fand vor etwa 50 bis 60 Jahren auf der Talseite gegenüber der Schanz einen Toten sitzend, das Gewehr über die Schulter. Als er ihn berührte, zerfiel er in Staub und Asche.
Sein Neffe Alois Gamma, 85 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory