The Dead Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several years ago, a light was always seen in a house at Ritzingen, although the house was uninhabited at the time. If people went inside, they saw nothing; when they came back out, they saw the light. A great many people often gathered to see the phenomenon. Only an innocent child is said to have seen through the windows a woman whose face was covered by long, hanging hair. According to the child’s description, she was said to be the woman of the house who had died most recently. Others constantly heard someone walking around in the house, although they could see nothing. The Jesuit Father Cavin was summoned as an exorcist, whereupon the ghost light vanished.
Something similar happened in Zermatt at the time when I was parish1 priest there. In a house near the church, a boy was left to watch the smaller children during the Sunday service. During Mass2, people heard this boy screaming horribly and calling for help. The boy had already squeezed half his body out through a small window, for the sitting-room door was closed. When people came upstairs and, with the greatest difficulty, pulled the trembling boy inside, they asked what was wrong with him. ‘I saw my dead mother there in the chamber,’ he replied. ‘Nonsense, that was only the Chlupf3 playing tricks on you,’ they tried to persuade him. ‘No, no, I was not mistaken. First, I heard something rumbling, then the dishes being washed, as my late mother used to do. Then I saw someone in white walking around with long icicles on her fingers, but I still was not afraid. Then the woman in white turned toward me—and—Jesus, Mary, and Joseph—it was my mother. I recognized her clearly. After that, I no longer knew what I did!’ That was how the boy explained himself.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Chlupf
a Valais dialect word for a sudden fright or start; the adults initially dismiss the apparition as fear playing tricks on the boy.
Original text
Die tote Frau
Vor einigen Jahren sah man in einem Hause von Ritzigen immer Licht, obschon das Haus damals unbewohnt war. Ging man hinein, so erblickte man nichts und kam man heraus, so sah man das Licht. Oft versammelte sich viel Volk um das Phänomen zu sehen. Nur ein unschuldiges Kind soll durch die Fenster eine Frau gesehen haben, deren Angesicht von den langen, herabhängenden Haaren bedeckt war. Laut seiner Beschreibung soll es die zuletzt verstorbene Hausfrau gewesen sein. Andere hörten immer jemanden im Haus herumgehen, obwohl sie nichts sehen konnten. Man hatte den Jesuiten, Pater Cavin, Exorcisten berufen, worauf das Geisterlicht verschwand.
Etwas Ähnliches ereignete sich in Zermatt, zur Zeit als ich dort Pfarrer war. In einem Hause, nahe an der Kirche, liess man während dem Sonntaggottesdienst einen Knaben zur Verwachung der kleineren Kinder zurück. Unter der Messe hörte man diesen Knaben entsetzlich schreien und um Hülfe rufen; der Knabe hatte sich schon zur Hälfte mit dem Leib durch ein kleines Fenster hinausgedrängt, denn die Stubenpforte war geschlossen. Als man hinaufkam und den zitternden Knaben mit grösster Mühe hineingezogen hatte, fragte man ihn, was er doch habe? «Ich habe», erwiderte er, «dort in der Kammer meine verstorbene Mutter gesehen.» «A bah, das hät dier nummu der Chlupf githan», suchte man ihm auszureden. «Nei, nei, i hämmi nit bitrogu; z'allererst hänni aswas g'hört rumplu, dar na die G'schiri wäschu, wie mini Muoter- seelig githa hät; und duo Eis im wissu Chleid g'seh umha ga, das längi Ischkerze an-ne Fingru hät g'häbet; aber no hät mer nit g'fürchtot. — Da hät schi d's Wib im wissu Chleid gegu mich g'chert — und — Jesus, Maria und Josep — es ist mini Muoter g'si — i hä scha ditli b'chennt — dar na hänni nimme g'wisst was i g'macht hä!» — So erklärte sich der Knabe.