The Death of Bishop Tavelli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On August 8, 1375, Baron Anton vom Turm had the venerable Bishop of Sion, Witschard Tavelli, and his court chaplain thrown down from Seta Castle to die a violent death. The following account of this tragic event is still told as a legend in Savièse.
The bishop occupied a north-facing room in Seta Castle, of which only a few ruins still stand, or else he was in a domestic chapel there, reciting the breviary with his chaplain. On Anton vom Turm's command, the baron's servants burst in, seized the bishop, and hurled him and his companion out of the window into the abyss. The unfortunate bishop struck a sloping rock, tumbled farther down into a level meadow, and lay there. People working in the fields found him still alive. They therefore lifted him and intended to carry him to Chandolin. At the end of the meadow, they set him down again so that they could wash his bloodied head at a little spring. Here the bishop died. In memory of his death, everyone who drinks from this little spring now plants a small wooden cross in the ground, and many hundreds always stand there. The spring is now called the Kreuzbrunnen1 — fontaine des croix.
Reader notes
-
Kreuzbrunnen
literally ‘Cross Spring’ in German, paired in the bilingual Valais name with French fontaine des croix; the many small wooden crosses planted by drinkers commemorate Bishop Tavelli's death there.
Original text
Bischof Tavelli's Tod
Im Jahre 1375, den 8. August, liess Freiherr Anton vom Turm den ehrwürdigen Bischof von Sitten, Witschard Tavelli, samt seinem Hofkaplan, vom Schlosse Seta herabwerfen und eines gewaltsamen Todes sterben. Über diesen tragischen Fall wird in Savièse noch als Sage erzählt was folgt:
Der Bischof bewohnte im Schlosse Seta, wovon nur noch einige Ruinen stehen, ein Zimmer gegen Norden, oder war daselbst in einer Hauskapelle, in der er eben mit seinem Kaplane das Brevier betete, als die Knechte auf Befehl Antons vom Turm hereinbrachen, ihn anpackten und samt seinem Begleiter zum Fenster hinaus in den Abgrund stürzten. Der unglückliche Bischof fiel auf einen abschüssigen Felsen, von dem er weiter in eine ebene Wiese hinabpurzelte und da liegen blieb. Leute, die im Felde waren, fanden ihn noch am Leben; hoben ihn darum auf und wollten ihn nach Chandolin tragen. Am Ende der Wiese setzten sie ihn wieder ab, um ihm bei einem kleinen Brunnen das blutige Haupt abzuwaschen. — Hier starb der Bischof. — Zum Andenken an diesen Tod steckt nun jeder, der an diesem Brünnlein trinkt, ein hölzernes Kreuzlein in die Erde, deren stets viele Hunderte dastehen. Der Brunnen heisst jetzt "Kreuzbrunnen — fontaine des croix".
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory