The Death Sentence Carried Out
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, there were very many judges with power over life and death. Every territorial lord had the right to pronounce a death sentence for offenses committed within the district under his jurisdiction. Such districts or jurisdictions were called Freigerichte1. At that time, the judge inherited one third of the property belonging to anyone condemned to death. Another third fell to the municipality, and only one third passed to the ordinary heirs. There must therefore have been many unreliable judgments, several of which still live in popular speech.
A man in Täsch at zer Metjen2 named Peter Joseph Schallbetter, who married in 1752 and fathered a daughter in 1754, was accused of having cursed the weather and the authorities. One aggravating circumstance was, to be sure, that he was rich and had many cows in his stable. He was condemned to death for his swearing. A period of grace had to be granted to him, however, because he appealed to the Bishop of Sion, prefect over Valais. The noble chief pastor pardoned him. The judges could have foreseen this, but it did not suit them because of the rich inheritance. They therefore secretly appointed men to delay the messenger in the Kipferwald until the appointed time if necessary, while ordering the condemned man's execution for the exact minute that the law required. When the messenger arrived with all possible haste, he could already see the execution ground crowded with people in the distance. Fearing that he would arrive too late, he waved a white handkerchief high in the air and cried as loudly as he could, “Pardon! Pardon!” But it was too late. Schallbetter's head lay upon the ground in its final convulsions just as the message of pardon reached the place of execution.
The execution ground lay on the north side of the village of St. Niklaus, between Gerstern and the Esch beside the valley road. A legend remained among the people that the executed man's severed head would not allow itself to be buried at the execution place but was always found in the Gottesacker3 at St. Niklaus. He is also said to have appeared to a friend and spoken comfortingly, saying that the third judge had been the most merciful.
Reader notes
-
Freigerichte
historical territorial courts or jurisdictions possessing authority to impose capital punishment; despite frei, ‘free,’ the term does not mean that defendants received judgment without cost or constraint.
-
zer Metjen
a local Valais place expression within Täsch identifying where Schallbetter lived; the source gives no explanation sufficient to resolve its exact modern form or literal meaning.
-
Gottesacker
literally ‘God's acre,’ a traditional German term for a consecrated cemetery or churchyard; the severed head repeatedly returns there instead of remaining at the execution ground.
Original text
Das vollzogene Todesurteil
Zu ehemaligen Zeiten waren der Richter über Leben und Tod sehr viele. Jeder Oberherr hatte das Recht, über Vergehen, die im Bezirke seiner Jurisdiktion begangen wurden, die Todesstrafe auszusprechen. Solche Kreise oder Jurisdiktionsbezirke hiessen "Freigerichte". Der Richter erbte damals von den zum Tode Verurteilten den dritten Teil ihres Vermögens. — Ein anderer Drittel fiel der Gemeinde zu und nur ein Drittel kam auf die gewöhnlichen Erben. — Darum gab es wohl der unzuverlässigen Urteile viele, von denen noch einige im Munde des Volkes fortleben.
Ein Mann in Täsch, zer Metjen, Peter Joseph Schallbetter mit Namen, der 1752 heiratete und 1754 eine Tochter zeugte, wurde angeklagt, er habe über das Wetter und die Obrigkeit geflucht. Ein erschwerender Umstand war allerdings, dass er reich war und viele Kühe im Stalle hatte. Er wurde des Schwörens wegen zum Tode verurteilt. Es musste ihm jedoch eine Gnadenfrist eingeräumt werden, weil er sich an den Bischof von Sitten, Präfekten über Wallis, wandte. Der edle Oberhirt begnadigte ihn. Das konnten die Richter voraussehen, war ihnen aber wegen der reichen Erbschaft nicht gelegen; darum bestellten sie im Verborgenen Leute, die den Boten im Kipferwalde, wenn nötig, bis auf anberaumte Zeit aufhalten sollten, und ordneten die Hinrichtung des Verurteilten genau auf die Minute an, die laut Gesetz musste eingehalten werden. Als der Bote in möglichster Eile ankam, sah er schon von Ferne den Richtplatz voll Menschen. Er fürchtete zu spät zu kommen, schwang darum ein weisses Sacktuch hoch in der Luft und schrie so laut er vermochte: «Gnade! Gnade!» Aber es war zu spät; Schallbetters Haupt lag eben in den letzten Zuckungen auf dem Boden, als die Gnadenbotschaft zur Richtstätte gelangte.
Die Richtstätte war auf der Nordseite des Dorfes St. Niklaus, zwischen Gerstern und dem Esch an der Talstrasse gelegen. Es blieb unter dem Volke die Sage, das abgeschnittene Haupt des Hingerichteten habe sich auf dem Richtplatze nicht begraben lassen, sondern sei stets auf dem Gottesacker in St. Niklaus gefunden worden. Auch soll derselbe einem Freunde erschienen sein und tröstend gesagt haben, der dritte Richter sei der gnädigste gewesen!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory