The Death Spring
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from the Bruderbalm1 on the Bürgenberg (Bürgenstock), a strange spring rises in the depths of the lake. If someone calls loudly to it three times in succession, a great commotion begins at the bottom; the spring bubbles and surges above the lake's surface with such force that anyone wishing to escape without danger or injury must flee quickly. In any event, the person who called does not survive the year. Entirely credible people have affirmed this. The author is so obliging as ‘nevertheless to leave everyone his own opinion on the matter.’
Reader notes
-
Bruderbalm
literally ‘brother's Balm,’ the named rock shelter near the Bürgenstock; Balm is a Swiss Alpine word for a shallow cave or overhang, while the identity of the ‘brother’ is not explained here.
Original text
Der Todesquell
Unweit der Bruderbalm am Bürgenberg (Bürgenstock) quillt in der Tiefe des Sees ein seltsamer Born. Wird ihm laut dreimal nacheinander gerufen, so entsteht von Grund auf eine grosse Bewegung, der Brunnen sprudelt und wallt über den Seespiegel herauf mit solcher Gewalt, dass eilig fliehen muss, wer ohne Gefahr und Schaden davonkommen will. Jedenfalls überlebt die rufende Person das Jahr nicht mehr. Ganz glaubwürdige Leute haben dies versichert. Der Autor ist so gefällig, „gleichwohl hierüber einem jeden seine Meinung zu lassen.“
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief