The Deceitful Bannteiler Enchanted into a Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The lords of Trostburg and Liebegg were jointly required to survey the valley's entire Bann1 and divide it anew among the local country people. Instead of the former one hundred Bannteile2, they made only ninety-nine on this occasion. For this, the territorial court fined them nearly ten thousand pounds in Bernese currency. In the courtyard of Trostburg Castle, people still point out the so-called Hundsloch3, a cleft in the rock into which the castle lords, arriving in the spectral castle coach, customarily disappear again.
Reader notes
-
Bann
a legally bounded district, jurisdiction, or body of common land rather than a magical ban in this context.
-
Bannteile
the allotted shares into which the land of the Bann was divided; making one share disappear is the lords' fraud.
-
Hundsloch
literally ‘dog hole,’ the named rock cleft where the punished lords' spectral coach and dog-associated apparition vanish.
-
Bannteiler
an official or landholder responsible for dividing land within a Bann; the title literally means ‘divider of the Bann.’
Original text
Der trügerische Bannteiler in einen Hund verwünscht
Die Herren von Trostburg und Liebeck hatten zusammen den ganzen Bann des Tales zu beschreiten und neu unter das dortige Landvolk zu teilen. Statt der alten hundert Bannteile machten sie diesmal nur neunundneunzig; sie wurden dafür vom Landgerichte um beinahe zehntausend Pfund Berner Währung gebüßt. Nun zeigt man am Trostburger Schlosshof noch das sogenannte Hundsloch, eine Felsenspalte, in welcher die in der gespenstischen Schlosskutsche anfahrenden Burgherren wieder zu verschwinden pflegen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory