Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Deceived Fox

English translation

The fox's cunning is proverbial. Many a hunter has experienced that the fox is truly crafty and treacherous. By day, it is shot only when taken by surprise. If a hunter begins following its tracks in fresh snow, the fox plays its merry tricks. It hurries ahead at a measured pace, remaining just beyond shooting range. If it gains too great a lead, it sits down comfortably, braces itself on its forepaws, and looks mockingly back at the slow hunter to see whether he will soon follow. This goes on for a long time, back and forth and up and down. In the end, without fail, the hunter has been led back to the very place he left at the beginning and may start the circuit once more if he wishes.

In some places, however, it is customary to lie in wait for foxes at night. People lure them with offered food—a Fuchsbeize1—to suitable places so that they can shoot from concealed firing holes. They also set traps for them, though these must contain no iron. But it is precisely at night that the fox displays its great craftiness; it seems made and trained for nocturnal roguery. It knows very cleverly how to scent every danger. On its nighttime wanderings, it likes to use many of the people's paths and footbridges. When it meets an unarmed person—and it can tell reliably—it gives scarcely more room than a stable hand in heavy shoes is accustomed to allow on the sidewalk for a fine lady whose mighty crinoline sweeps the street. It regularly snatches away the offered food, scraps of meat—people are glad when the fox grows accustomed to it—whenever the hunter is not at his watch; but if he is peering from the lookout hole, it does not come. The fox is deceived by having the hunter conveyed to the watch on a sled; when it notices that everyone who approached has also gone away again, it believes itself safe.

During such a night hunt, the good hunter—as one can readily imagine—falls prey to many deceptions that give fresh nourishment to his belief in witches2 and magic. Thus, for example, it is told that a fox regularly appeared to a man who lay in wait for it at night but played such peculiar games and tricks upon him that he could never take a shot. Growing impatient, he began to suspect witchcraft. He therefore had his powder blessed by the Jesuits in Brig and resolved henceforth to fire without further hesitation. He did so, and the teasing fox immediately vanished from his sight. When day broke, traces of blood showed that his shot had struck. He followed them along the ordinary roads down the mountain into the valley, across the Rhône, and up the mountain again to a house occupied by a woman suspected of witchcraft. He happened to meet a child in front of the house. Asked whether its mother was at home, the child replied that she had just returned home ill; she had developed stabbing pains in her side and was bleeding heavily from one foot. Astonished but satisfied to have deceived and caught the teasing fox at last, our hunter returned home. He died in 1811.

Reader notes

  1. Fuchsbeize

    food laid out as fox bait at a prepared shooting place; here the practice habituates the fox so a hunter can wait for it at night.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der betrogene Fuchs

Die Schlauheit des Fuchses ist sprichwörtlich. Dass der Fuchs wirklich verschmitzt und tückisch sei, hat schon mancher Jäger erfahren. Bei Tag wird er nur geschossen, wenn er unerwartet überfallen wird. Lässt sich der Jäger daran, in frischem Schnee seine Spuren zu verfolgen, so treibt der Fuchs seine lustigen Streiche. Er eilt gemessen voran, um gerade ausser Schussweite zu sein. Hat er zu viel Vorsprung, so hockt er gemächlich ab, stützt sich auf die Vorderfüsse und schaut spöttisch zum langsamen Jäger zurück, ob dieser nicht bald folge. So geht's lange hin und her und auf und ab und am Ende wird's nicht fehlen, der Jäger ist auf die gleiche Stelle zurückgeführt, die er am Anfange verlassen, um den Rundgang noch einmal anzufangen, wenn er Lust hat.

Mancherorts ist's aber Mode, den Füchsen bei Nacht aufzulauern. Man lockt sie mit dargebotener Speise (Fuchsbeize) auf schickliche Stellen heran, um aus verborgenen Zuglöchern heraus auf sie zu schiessen. Auch richtet man ihnen Fallen, bei denen aber kein Eisen sein darf. Eben bei der Nacht ist es aber, wo der Fuchs seine grosse Verschmitztheit beurkundet; er scheint ohnehin zu Nachtbubenstücken geschaffen und abgerichtet. Sehr schlau weiss er jede Gefahr zu wittern. Zu seinen Nachtwanderungen benützt er gerne viele Wege und Stege der Menschen; begegnet ihm ein Unbewaffneter — er weiss es zuverlässig — so lenkt er kaum mehr ab, als etwa ein grobbeschuhter Stallknecht einer vornehmen Dame, die mit mächtiger Krinoline die Gassen wischt, auf dem Trottoir auszuweichen pflegt. Das gebotene Futter (Fleischabfälle) schnappt er regelmässig weg — (man hat s gerne, wenn sich der Fuchs daran gewöhnt) — so oft der Jäger nicht auf der Warte ist; passt er aber am Gugloch so kommt er nicht. — Man täuscht den Fuchs damit, dass sich der Jäger auf einem Schlitten zur Warte hinführen lässt; wenn er nämlich merkt, dass alle Personen, die zugegangen, auch wieder fortgegangen, so glaubt er sich sicher.

Bei solcher Nachtjagd unterliegt der gute Jäger — das kann man sich leicht vorstellen — manchen Täuschungen, die seinem Glauben an Hexen und Zaubereien neue Nahrung geben — So wird z. B. erzählt, einem Mann, der dem Fuchs in der Nacht auflauerte, erschien dieser regelmässig, machte aber demselben so sonderbare Spiele und Gaukeleien, dass er nie zum Schuss kommen konnte. Darüber ungeduldig, begann er Hexerei zu vermuten; er liess darum sein Pulver bei den Jesuiten in Brig segnen und war entschlossen, fürderhin ohne weiteres los zu feuern. Er tat's; der neckische Fuchs verschwand auch gleich aus seinen Augen. Als der Tag angebrochen, zeigten Blutspuren, dass sein Schuss getroffen habe. Er verfolgte diese Spuren, die ihn durch die gewöhnlichen Strassen berghinab zu Tal, über die Rhone hinüber und wieder bergauf zu einem Hause führten, wo ein der Hexerei verdächtiges Weib wohnte. Vor dem Hause traf er zufällig ein Kind an, welches auf die Frage, ob die Mutter zu Hause sei, antwortete, sie sei soeben krank nach Hause gekommen; sie habe an der Seite Stiche bekommen und blute stark an einem Fusse. — Erstaunt und doch zufrieden, den neckenden Fuchs einmal betrogen und erwischt zu haben, kehrt unser Jäger nach Hause zurück. — Er starb 1811.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.