The Deceived Haunter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
West of the Sanetsch valley, high on a mountain plateau rich in fodder, lies the beautiful Gundis Alp1 called Pointet. The numerous herd that grazes there merrily in summer is driven jointly to pasture, and its milk is worked in a large dairy, as is customary on high alpine pastures. The entire operation of the alp is entrusted to a master dairyman, to whom the other alpine assistants are subordinate.
It is told of one such head dairyman that he delighted in entertaining the younger alpine hands with strange tales of mountain bogeys and frightening them with dreadful apparitions, presumably because he had nothing better to do. One evening, in his boasting, he promised a young alpine herdsman that he would give him his most beautiful cow together with its melodious Trinkel2 if he had the courage to venture alone into the mountains at midnight, go to the dark rocky heights by the Sanetsch Glacier called chez-Rozo, and cry in a loud voice, ‘Tête sèche, répondez à la tête verte!’—that is, ‘Dry head, answer the green one,’ or ‘You dead, answer the living.’
Because the young herdsman believed the promise, he considered the matter, and the longer he thought about it, the more his mouth watered for the beautiful Trinkel cow. He took heart but armed himself with a sharply honed saber, which as a further precaution he first had blessed by the Capuchins3 in Sion. (Strange that the Jesuits were left out this time!) He then announced his decision to the master and reminded him of his promise. The threat of losing his best cow made the master feel ill. Yet he did not want to withdraw his word and instead devised a means of preventing the young herdsman from carrying out his plan. He conceived a dismal one. He hastily skinned an ox that had just suffered a fatal accident, left its horns protruding from the hide, put it on, and positioned himself at a suitable place in the mountains where the herdsman had to pass.
The herdsman came and saw the dreadful ghost lying beside the path. Boldly and harshly, he demanded, ‘Who goes there?’ The figure rose mightily from the ground and cried in a loud and terrifying voice, ‘I am the devil! Away with you!’ The herdsman placed complete trust in his blessed saber, rushed at the monster, and with several mighty blows severed the horned head from the body and cast it to the ground. He then calmly continued on his way to win the wager.
When he returned to the alpine hut at daybreak, delighted by his successful journey and the cow he had won, the master dairyman was nowhere to be found. No one knew anything about him. After a long, long search, they finally found him in the mountains, beheaded inside the ox hide. In vain, they summoned all their strength to carry the unfortunate headless man from the spot. They had to open a grave in the earth beneath the body and bury it there. To this day, neither herb nor grass sprouts upon the unfortunate man’s grave.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Trinkel
a regional name for a resonant livestock bell, especially a cowbell used on alpine pastures; ‘cowbell’ is close, but the term can distinguish a particular bell form or tone whose exact local construction is not specified here.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der betrogene Spukmacher
Im Westen des Sanetschtales liegt hoch auf einer futterreichen Bergebene die schöne Gundiser Alpe "Pointet". Die zahlreiche Viehherde, die da im Sommer munter grast, wird gemeinschaftlich auf die Weide getrieben und deren Milch in einer grossen Sennerei, wie gewöhnlich auf Hochalpen, verhandet. Das ganze Alpgeschäft wird einem Meistersennen anvertraut, dem die übrigen Alpgehülfen untergeordnet sind.
Von einem solchen Ober-Sennen wird erzählt, dass er seine Freude darin fand, die jüngern Alpleute mit sonderbaren Alpbozengeschichten zu unterhalten und mit grausenhaften Geistererscheinungen zu schrecken, — vermutlich weil er eben nichts Besseres vorzunehmen wusste. In seiner Grosssprecherei versprach er eines Abends einem jungen Alphirten, er wolle ihm seine schönste Kuh samt der klangvollen Trinkel (Schälle) verschenken, wenn er den Mut hätte, sich allein um Mitternacht ins Gebirge hinauf zu wagen und zum finstern Felsengebirge am Sanetschgletscher "chez-Rozo" mit lauter Stimme zu rufen: «tête sèche, répondez à la tête verte!» d.h. dürrer Kopf, antworte dem grünen, oder: Ihr Toten, antwortet den Lebendigen.
Weil der junge Hirt dem Versprechen glaubte, dachte er der Sache nach, und je länger er daran dachte, desto mehr wässerte ihm der Mund nach der schönen Trinkelkuh. Er fasste Herz; doch bewaffnete er sich mit einem scharfgeschliffenen Säbel, den er noch zur Vorsicht erst bei den Kapuzinern in Sitten segnen liess. — (Seltsam, dass die Jesuiten diesmal frei bleiben!) — Er kündete darum auch seinen Entschluss dem Meister an, ihn an sein Versprechen erinnernd. Diesem wurde aber übel zu Mute bei der drohenden Gefahr, seine beste Kuh zu verlieren. Er wollte jedoch sein Wort nicht zurücknehmen, sondern sann auf Mittel, den jungen Hirten an der Ausführung seines Vorhabens zu hindern. Und er ersann ein Trauriges. Einem soeben verunglückten Ochsen zog er eilig die Haut ab, liess dessen Hörner oben aus dem Fell stehen und stellte sich damit angezogen im Gebirge, wo der Hirte vorüber musste, an einer passenden Stelle auf.
Dieser kam und sah das grause Gespenst am Wege liegen. Mutig und barsch fragte er an: «Wer da?» Gleich erhob sich dieses gewaltig vom Boden und schrie mit lauter und furchtbarer Stimme: «Ich bin der Teufel! Fort mit dir!» Der Hirte hatte volles Vertrauen auf seinen gesegneten Säbel, stürzte auf das Ungeheuer los und in ein paar mächtigen Hieben lag der gehörnte Kopf vom Rumpfe getrennt aus dem Boden. Er ging dann seines Weges ruhig weiter, um die Wette zu gewinnen.
Als er in der Morgendämmerung, froh des geglückten Weges und der gewonnenen Kuh, die Alphütte wieder erreichte, war der Meistersenne nirgends zu finden. Niemand wollte von ihm etwas wissen. Nach langem und langem Suchen fand- man ihn endlich im Gebirge enthauptet in der Ochsenhaut. — Umsonst bot man alle Kräfte auf, den so unglücklich Enthaupteten von der Stelle zu bringen; man musste unter der Leiche die Erde zu einer Grube öffnen und so dieselbe einscharren. — Und auf dem Grabe dieses Unglücklichen spriesst bis auf den heutigen Tag weder Kraut noch Gras.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Local memory