Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Defeated Black Magician, 1799

English translation

When the French passed through Switzerland during their fighting against the Russians and Austrians, Vättis too had to endure much hardship. A battalion of French drove the Austrians back over the Kunkels. The French commander rode a white horse into the midst of the heaviest hail of bullets. No bullet could wound him, for he was proof against blade and shot. Thus he drove the Austrians ahead of him to the summit of the pass, where they stood their ground. The Frenchman spurred forward and rode mockingly down along the Austrian military formation. A new hail of bullets could do him no harm. In desperation, the Austrian commander cried: "Is there no one here who can bring that fellow down?" A Tyrolean stepped out from his ranks and declared: "I can!" He took aim, fired, and the man he struck fell backward from his horse.

The Tyrolean was a "white magician" and had used a silver bullet, thus defeating the black magician.
L. Jäger

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der besiegte Schwarzkünstler, 1799

Als die Franzosen in ihren Kämpfen gegen die Russen und Österreicher durch die Schweiz zogen, hatte auch Vältis viel Ungemach zu erdulden. Ein Bataillon Franzosen drängte die Österreicher über den Kunkels zurück. Der französische Anführer ritt auf einem Schimmel mitten in den grössten Kugelregen hinein. Keine Kugel konnte ihn verletzen; denn er war stich- und kugelfest. So trieb er die Österreicher vor sich her bis auf die Höhe des Passes; dort hielten sie stand. Der Franzose sprengte vor und ritt spöttisch der österreichischen Heeresabteilung entlang hinunter. Ein neuer Kugelregen konnte ihm keinen Schaden zufügen. In der Verzweiflung rief der Anführer der Österreicher: "Ist keiner hier, der den Kerl herunterbringt?" Aus seinen Scharen trat ein Tiroler hervor und erklärte: "Das kann ich!" Er legte an, drückte los, und der Getroffene fiel rücklings vom Pferde herunter.

Der Tiroler war ein "Weisskünstler" und hatte eine silberne Kugel gebraucht und so den Schwarzkünstler besiegt.
L. Jäger

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.