Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Deliverance

English translation

A hunter walked through a dark forest and unexpectedly went so deep into the thicket that he no longer knew whether it was day or night. Then he saw a pale, misty figure approaching. It beckoned to him and stretched out its white hand. At first the hunter was frightened and could only think that his life must be in danger. But he soon regained his courage, and he felt that he must not reject the proffered hand. When he boldly grasped the delicate hand, it was as though he were touching nothing but icicles. At that same instant, the trees all around burst into flame, snakes hissed up, and the howling of wolves and other beasts of prey resounded very close by.

But the hunter only gripped the cold hand more firmly and did not move a step from the spot. Soon it was quiet and dark again, just as before. Then a little gray man came and beckoned the hunter aside. On his arm he carried a small basket made of brilliant diamond and filled to the top with glittering gold; together they gave off a light as bright as the sun. But the hunter still held fast to the hand and remained motionless. Suddenly a wolf sprang past with a child in its jaws, and to his horror the hunter recognized the child as his own.

But he did not run after it, for he felt that he would commit a grave sin if he let go of the hand. When the wolf had disappeared, the cold hand suddenly became warm and alive, and in the pale figure the hunter beheld a lovely maiden. She smiled at him and said, “You have released me from a grievous enchantment, and because you have held out so faithfully, you shall be rewarded.” She handed him a small basket, and it was the very same one with which the little gray man had tried to tempt him. It lit the hunter’s way out of the dark forest. From then on he was a rich man and lived happily and contentedly until the end of his days.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Erlösung

Ein Jäger schritt durch einen dunkeln Wald und geriet unversehens so tief in das Dickicht hinein, dass er nicht mehr wusste, ob es Tag- oder Nachtzeit war. Da sah er eine bleiche Nebelgestalt daher kommen, die winkte ihm und streckte ihm ihre weisse Hand entgegen. Erst war der Jäger erschrocken und meinte nichts anderes, als dass es ihm an das Leben gehen müsste. Aber bald fasste er wieder Mut, und es war ihm, als dürfe er die dargebotene Hand nicht zurückweisen. Wie er also keck die zarte Hand ergriff, war es wie wenn er lauter Eiszapfen anrührte, und im gleichen Augenblick standen die Bäume ringsumher in Feuer; Schlangen zischten auf, und das Geheul der Wölfe und anderer reissender Tiere erschallte ganz in der Nähe.

Aber der Jäger hielt nur umso kräftiger die kalte Hand fest und wankte um keinen Schritt von der Stelle. Bald war es auch wieder stille und dunkel wie vorher. Da kam ein graues Männlein und winkte dem Jäger auf die Seite; es trug an seinem Arm ein Körbchen, das von hellem Diamant und bis zu oberst mit glitzerndem Gold angefüllt war; das gab zusammen einen so hellen Schein wie die Sonne. Aber der Jäger hielt noch immer die Hand fest und blieb unbeweglich stehen. Da sprang plötzlich ein Wolf vorbei, der hatte ein Kind im Rachen, das der Jäger mit Schrecken als seins erkannte.

Aber er lief ihm nicht nach, denn es war ihm, als täte er eine rechte Sünde, wenn er die Hand fahren liesse. Als nun der Wolf verschwunden war, da wurde die kalte Hand mit einemmal warm und lebendig und in der bleichen Gestalt erblickte der Jäger eine liebliche Jungfrau. Die lächelte ihn an und sprach: »Du hast mich aus einem schweren Bann erlöst, und weil du so treulich hast ausgehalten, so sollst du belohnt werden.« Sie reichte ihm ein Körbchen, und das war das Nämliche, womit ihn das graue Männchen hatte verführen wollen. Das leuchtete dem Jäger aus dem finstern Wald heraus, und von da an war er ein reicher Mann und lebte glücklich und vergnügt bis an sein Ende.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.