Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Departure of the Dialen

English translation

One day, during the hay harvest on the Alp1-Wiesen2 of the Cierfser-Alpe da Munt34, the Dialen5 had a great wash and had spread their white linen—little shirts, tablecloths, and bedsheets—in the sun to dry.

Two old, greedy little women, to whom the Dialen had shown many kindnesses and who were also on the Alpe da Munt that day for the haymaking, regarded the beautiful cloths with envious eyes. Their greed awoke, and they resolved to steal away part of them.

While the Dialen had returned to their dwelling for a few moments that afternoon to refresh themselves or perform other tasks, the two women stole several costly pieces of the fine Dialen washing, hid them beneath the hay, and took them home that evening.

No legal complaint was brought against the thieves, but the next morning a roaring and pounding was heard in the area of the rock wall north of Cierfs, above which the Alpe da Munt lies. There was such cracking and knocking as though the rock wall were collapsing and the part of the municipality lying at its foot were about to be buried. —

The Dialen had moved away and departed with all their immeasurable treasures and riches. — No human being ever saw them again. Those dreadful, dangerous fissures in the rock wall bear ample witness to their departure.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Alp-Wiesen

    meadowland belonging to a seasonal high pasture and used here for the mountain hay harvest.

  3. Cierfser-Alpe da Munt

    the seasonal high pasture above Cierfs where the Dialen wash their linen; the mixed local name is preserved.

  4. Alpe da Munt

    the shorter local form used throughout the story for the same high pasture.

  5. Dialen

    local supernatural women or fairy-like beings who perform household work, reward goodwill, and permanently leave after human betrayal.

Original text

Der Wegzug der Dialen

An einem Tage, es war zur Zeit der Heu-Ernte auf den Alp-Wiesen in der Cierfser-Alpe da Munt, hatten die Dialen grosse Wäsche, und ihr Weisszeug, Hemdlein, Tischtüchlein und Leintüchlein an der Sonne zum Trocknen ausgebreitet.

Zwei alte, habsüchtige Mütterchen, denen die Dialen manche Wohltat erwiesen hatten, und die an diesem Tage auch des Heuens wegen, auf der Alpe da Munt sich befanden, betrachteten mit neidischen Augen die schönen Tüchlein; ihre Habgier erwachte und sie fassten den Entschluss, einen Teil davon wegzustehlen.

Während die Dialen des Nachmittages auf einige Augenblicke in ihre Wohnung zurück sich begeben hatten, um sich zu erfrischen, oder um andere Geschäfte zu verrichten, entwendeten die zwei Weiber einige kostbare Stücke von der feinen Dialen- Wäsche, versteckten sie unter das Heu und nahmen sie Abends mit sich heim.

Es wurde zwar keine gerichtliche Klage gegen die Diebinnen erhoben aber am andern Morgen hörte man ein Getöse und Poltern in der Gegend der Felswand nordwärts Cierfs, oberhalb welcher die Alpe da Munt liegt. Es war ein solches Krachen und Geklopfe, als ob die Felswand zusammenstürzte, und der Teil der Gemeinde, welcher an deren Fusse liegt, verschnüttet werden sollte. -

Die Dialen waren aus- und weggezogen mit all' ihren unermesslichen Schätzen und Reichtümern. - Kein Mensch hat je mehr sie gesehen. Von ihrem Wegzuge geben jene schauerlichen, gefährlichen Risse in der Felswand Zeugnis genug.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.