The Destruction of Amsteg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A small, lovely mountain lake on the slope of the Bristenstock, separated from the abyss by only a narrow band of rock, will one day burst out and flood the region. A foreign gentleman at the Gasthaus zum Engel in Amsteg is said to have prophesied this when he believed that old Zgraggen, the Engel innkeeper, had overcharged him. He spoke these words:
‘O Stägerloch, you flayer's hole!
The Bristäsee will sweep you away yet.’
From then on, the old Engel innkeeper was always afraid of the Bristensee.
According to another statement, a fahrender Schüler1 or a Vynediger2 uttered the verse above when the people of Amsteg tried to pry into his secrets. He also said that every year, a lump of gold the size of a skittle ball forms drop by drop within the Bristenstock.
Maderanertal: Barbara Gnos
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a wandering scholar or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and secret knowledge of treasure; here the role is one possible identity of the stranger who knows what lies inside the Bristenstock.
-
Vynediger
a regional form of ‘Venetian,’ used in Alpine legend for a foreign mineral seeker, treasure-knower, or magician credited with secret knowledge of mountain riches; the story does not distinguish those roles precisely.
Original text
Der Untergang von Amsteg
Ein kleiner, lieblicher Bergsee am Abhang des Bristenstockes, nur durch ein schmales Felsenband vom Abgrund getrennt, wird einmal ausbrechen und die Gegend überschwemmen. Das habe einst ein fremder Herr im Gasthaus zum Engel in Amsteg, als er sich vom alten Engelwirt Zgraggen überfordert glaubte, prophezeit mit den Worten:
O Stägerloch, du Schinderloch!
Der Bristäsee vertreit di noch.
Seitdem habe der alte Engelwirt immer Angst gehabt vor dem Bristensee.
Nach anderer Aussage habe ein fahrender Schüler oder auch ein »Vynediger« obigen Spruch getan, als ihn die Steger auswundern wollten. Er habe auch gesagt, im Bristenstock tropfe jedes Jahr ein Goldklumpen in der Grösse einer Kegelkugel zusammen.
Maderanertal: Barbara Gnos
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief