The Destruction of an Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Lammerbach in the Brunni valley, where a broad Boden1 is now covered with debris and scree, there was once magnificent pastureland. Before All Saints’ Day in 1666, it rained very heavily for several days; the glacier, together with much rock, plunged down and buried the beautiful fields on All Saints’ Day.
Joh. Josef Arnold, Spiringen
Reader notes
-
Boden
a broad, comparatively level tract of ground or valley floor in Alpine place-description; here it is the debris-covered area left by the collapse.
-
Alp
a high mountain pasture together with its seasonal livestock and dairy operation; the title describes the loss of such grazing land, not the destruction of an entire mountain.
Original text
Untergang einer Alp
Auf Lammerbach im Brunnital, wo jetzt ein grosser Boden mit Schutt und Geröll bedeckt ist, war einst ein prächtiger Weidgang. Vor Allerheiligen 1666 regnete es mehrere Tage sehr heftig; der Gletscher mit viel Gestein stürzte herab und begrub am Tage Allerheiligen das schöne Gefilde.
Joh. Josef Arnold, Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory