The Destruction of Bärswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Thys Gruber of Bärswil in the upper Simmental was a fortunate man. He owned the finest alps far and wide, so that his neighbors could rightly call him Rich Thys. He also had an excellent servant, Niggi Pfänder, who looked after his herds and livestock. But the loveliest of all was Grete, the master's daughter. When, at the end of the haymaking month, the dairymen gathered with Niggi on the Bunfahl pasture for the joyful Alpine festival, the master's lovely young daughter climbed up as well, for her father's handsome and industrious dairyman was not a matter of indifference to her. The Alpine festival brought the hearts of the two fully together, and from then on they passed a blissful year until the next Alpine Sunday. At this festival, something happened that was to bring them both great heartache. There was an exalted visitor on the alp1, for the young lord from the nearby castle honored the lads and maidens with his presence. He seemed to have his eye especially on Grete, for he repeatedly asked her to dance. Niggi, however, was grieved to the depths of his soul, for he sensed misfortune. Later, when word came up from the valley that the elegant lord of the castle was now a frequent guest day and night in the finest house in Bärswil, his anxiety knew no bounds. He admonished Grete, warned her, and threatened her. It was all in vain. But when the roses had faded and autumn came to the land, it was said that the young lord had gone away to distant lands. Grete, however, crept about sadly and pale. Now Niggi was supposed to be good enough for her again. But the dairyman thrust her from him in disgust and cursed her faithlessness. Then she cried: "If I have broken faith, then in my difficult hour may your curse strike me and the fruit of my faithlessness! Even in the grave, I will find no rest until I have hacked the Neuenberg above us down into the valley!" The curse came true for the foolish young woman. Soon, a premature death carried her and her little child away. On the very day—indeed, in the very night—on which she had made the castle lord's acquaintance, a terrible thunderstorm broke loose, sending a mudslide down from the Neuenberg and burying the village of Bärswil and its surroundings. Even today, earth and stones can sometimes be seen rolling down from above. Then the people say: "The little woman of the Lauigraben cannot find rest. Do you hear her hacking?"
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The difficult hour refers to childbirth; Lauigraben was retained as the local ravine name.
Original text
Der Untergang von Bärswil
Thys Gruber zu Bärswil im oberen Simmental war ein glücklicher Mann. Er besass die schönsten Alpen weitum, so dass ihn die Nachbaren mit Fug den reichen Thys nennen konnten. Er hatte auch einen trefflichen Knecht, Niggi Pfänder, der zu seinen Herden und seinem Vieh Sorge trug. Das schönste von allem aber war Grete, des Meisters Tochter. Als zu Ende des Heumonats die Sennen sich bei Niggi auf der Bunfahlweide zum fröhlichen Alpfeste einfanden, stieg auch des Meisters hold Töchterlein hinauf, denn des Vaters hübscher und fleissiger Senn war ihr nicht gleichgültig. Das Alpfest aber führte die Herzen der beiden vollends zusammen und sie verlebten von jetzt ab ein wonniges Jahr bis zum nächsten Alpsonntag. An diesem Feste ereignete sich etwas, das beiden zum grossen Herzeleid werden sollte. Es gab nämlich hohen Besuch auf der Alp, würdigte doch der Junker aus der nahen Burg die Burschen und Mägdlein mit seiner Anwesenheit. Er schien es besonders auf Grete abgesehen zu haben, denn fleissig forderte er sie zum Tanz auf. Niggi aber wurde in tiefster Seele betrübt, ahnte er doch Unheil. Zumal, als später vom Tale die Kunde heraufkam, der feine Schlossherr sei jetzt Tag und Nacht im schönsten Haus von Bärswil häufiger Gast, kannte seine Sorge keine Grenzen. Er mahnte Gret, warnte und drohte. Es war alles umsonst. Als aber die Rosen verblüht hatten und der Herbst ins Land kam, hiess es, dass der Junker in ferne Lande gezogen sei. Gretchen aber schlich traurig und blass umher. Nun sollte ihm Niggi wieder gut genug sein. Der Senn aber stiess sie voll Abscheu von sich und verfluchte ihre Untreue. Da schrie sie: "Habe ich die Treue gebrochen, so soll in der schweren Stunde dein Fluch mich und die Frucht meiner Untreue treffen! Ich will auch im Grabe keine Ruhe finden, bis ich den Neuenberg über uns ins Tal heruntergehackt habe!" Der Fluch aber erwahrte sich an der törichten Jungfrau. Bald raffte ein vorzeitiger Tod sie und ihr Kindlein dahin. auf den Tag, ja in derselben Nacht, da sie mit dem Schlossjunker die Bekanntschaft geschlossen, brach ein furchtbares Gewitter los, welches vom Neuenberg eine Schlammlawine niedersandte und das Dorf Bärswil und seine Umgebung begrub. Noch heute sieht man zu Zeiten von droben Erde und Steine herabrollen dann sagen die Leute: "Das Lauigrabenfraueli kann nicht zur Ruhe kommen. Hört ihr es hacken?"
Sources for this tale
-
Der Untergang von Bärswil
Catalogue entry listed under H. Hartmann
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Weather lore, Local memory