Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Bösälgäu

English translation

Between the Furggengütsch1 (fork, branching pass) and the Steinige Matt on the Hohgant in the Bernese Oberland, the gorge of the Karrhohlen2 opens southeastward toward the Alpine pastures of Bösälgäu, its floor filled with fragments of rock. The Karrhohlen owes its name, perhaps, to the folk legend that in ancient times this gorge served as a road when the knights of Schöritz—or, according to others, the devil and his retinue—came driving with horse and wagon over the ridges of the Hohgant to visit the lords of Ällgäu in their city encircled by ramparts. For where the poor Alpine huts of Bösälgäu now stand on a mountain terrace close to the highest saddle of the Hohgant, a city is said to have stood in former times. The herdsmen point out to strangers small rises in the earth that surround the Alpläger3 in a ring and in which the remains of the former city walls are supposedly discernible.

This city is said once to have stood under the special protection and care of Bergmännchen4, or dwarfs, who lived in the mountains, sometimes visited the city, did good for the people, and sought to strengthen peace and unity among them. But when greed, arrogance, discord, and immorality gained the upper hand, the Bergmännchen gave this warning:

D' Furggefluh5 ist g'spalten,

Schlegel und Wegge erkalten6,

wer fliehen will, der lauf7!

Those who heeded this warning could still save themselves by fleeing quickly. The remaining inhabitants, however, were buried beneath the ruins of the collapsing city, and from that time onward the Bergmännchen disappeared.

Reader notes

  1. Furggengütsch

    a local topographic name built from Furgg or Furke, a fork or mountain pass, and Gütsch, a projecting hill, ridge, or elevated knoll.

  2. Karrhohlen

    the local gorge name; Karr may evoke carts, as the legend suggests, while Hohlen can mean a hollow way or ravine, but the tale itself treats the derivation as uncertain.

  3. Alpläger

    the resting or encampment ground on an Alp where livestock gathers and herders operate; here low earthworks around it are interpreted as former city walls.

  4. Bergmännchen

    literally ‘little mountain men,’ benevolent dwarf-like Alpine beings who protect the settlement until its inhabitants become corrupt.

  5. Furggefluh

    the dialect compound in the warning's first line, meaning the cliff or rock face at the Furgg; ‘D' Furggefluh ist g'spalten’ says that this rock face has split.

  6. Schlegel und Wegge erkalten

    a cryptic dialect warning literally saying that ‘mallet and wedge grow cold’; it evokes tools ceasing work or an appointed time running out, and its precise proverbial force is uncertain.

  7. wer fliehen will, der lauf

    the closing dialect command, ‘whoever wishes to flee, let them run,’ making the preceding omen an urgent warning of destruction.

Original text

Der Untergang von Bösälgäu

Zwischen dem Furggengütsch (Furke, Gabel) und der steinigen Matt (Hohgant im Berner Oberlande) öffnet sich nach Südosten gegen die Alpentriften von Bösälgäu die Schlucht der Karrhohlen, deren Grund mit Steintrümmern angefüllt ist. Die Karrhohlen verdankt (vielleicht) ihren Namen der Volkssage, dass vor alten Zeiten diese Schlucht als Strasse gedient habe, wenn die Ritter von Schöritz, oder, wie andere sagen, der Teufel und sein Gefolge, mit Ross und Wagen über die Firsten des Hohgant herangefahren kamen, um die Herren von Ällgäu in ihrer wallumgürteten Stadt zu besuchen. Denn wo jetzt die ärmlichen Alphütten von Bösälgäu auf einer Bergterrasse hart am höchsten Joche des Hohgant gelagert sind, da soll vor Zeiten eine Stadt gestanden sein, und die Hirten weisen dem Fremden kleine Erderhebungen, welche ringförmig das Alpläger umgeben und in denen er die Spuren ehemaliger Stadtwälle erkennen soll.

Diese Stadt soll einst unter dem besonderem Schutz und der Obhut von Bergmännchen oder Zwergen gestanden sein, welche in dem Gebirge hausten, zuweilen die Stadt besuchten, den Leuten Gutes taten und Frieden und Einigkeit unter ihnen zu befestigen trachteten. Als aber Geiz, Übermut, Zwietracht und Sittenlosigkeit überhand nahmen, da gaben die Bergmännchen die Warnung mit den Worten:

D' Furggefluh ist g'spalten,

Schlegel und Wegge erkalten,

wer fliehen will, der lauf!

Wer dieser Warnung achtete, der konnte sich noch durch schnelle Flucht retten; die übrigen Einwohner aber wurden unter den Trümmern der einstürzenden Stadt begraben, und von jener Zeit an verschwanden die Bergmännchen.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.