The Destruction of Grasburg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
Folk legend has quite a different account of this event from what our historical narrative presently indicates. According to tradition, the castle was besieged in an uprising by the country people, who had grown weary of oppression by the Zwingherren1. The Zwingherr2, treacherously deserted by his followers, sought to escape through a secret passage with the few servants who remained. They succeeded in getting about ten minutes south of the village of Schwarzenburg. There they were noticed by a new band of peasants advancing to take revenge and, after a brief fight, were slain. His furious bellowing and that of his men are said to have given the district the name Brüllen3. The castle was then supposedly plundered and burned. In his excursions during his final days, the knight is said to have used a horse whose shoes were nailed on backward in order to mislead his pursuers. Of all this, at least it is true that the name Brüllen exists. Several Heimwesen4 south of Schwarzenburg are still called by that name, and the stateliest and finest of them belongs to Herr Grossrath5 Zbinden, proprietor of the Schwefelbergbad6.
Reader notes
-
Zwingherren
plural of Zwingherr, meaning oppressive castle rulers or tyrannical feudal lords in the vocabulary of Swiss popular liberation traditions.
-
Zwingherr
literally a ‘coercive lord,’ an oppressive castle ruler or tyrannical feudal lord against whom rural people rebel in the legend.
-
Brüllen
literally ‘bellowing’ or ‘roaring’; the legend explains the local place-name through the dying cries attributed to the lord and his men.
-
Heimwesen
a Swiss term for a rural homestead or landed farm holding, including its house and associated land rather than only the dwelling.
-
Grossrath
an older spelling of Grossrat, a member of a cantonal Grand Council; it identifies Zbinden's public office, not part of his surname.
-
Schwefelbergbad
literally ‘Sulfur Mountain spa,’ the name of a Bernese medicinal-bath establishment whose proprietor is identified in the source.
Original text
Die Zerstörung der Grasburg
Von diesem Ereignis weiss die Volkssage auch ganz anderes zu berichten, als sich aus unserer geschichtlichen Darstellung zur Zeit ergibt. Nach der Tradition wurde nämlich das Schloss in einem Aufstand des Landvolkes, das der Bedrückung der „Zwingherren" müde war, belagert. Der „Zwingherr", den die Seinen treulos verlassen, suchte mit den wenigen ihm gebliebenen Knechten durch einen geheimen Gang zu entfliehen. Es gelang ihnen auch, bis etwa zehn Minuten südwärts des Dorfes Schwarzenburg zu entkommen. Dort wurden sie von einem neuen Trupp zur Rache heranziehender Bauern bemerkt und nach kurzem Gefecht erschlagen. Sein und der Seinen Wuthgebrüll soll der Gegend den Namen „Brüllen" gegeben haben. Hierauf sei das Schloss geplündert und verbrannt worden. Auf seinen Ausflügen habe sich der Ritter in der letzten Zeit eines Pferdes bedient, dem die Hufeisen verkehrt aufgeschlagen waren, um seine Verfolger irre zu führen. Von dem allem ist wenigstens das wahr, dass der Name „Brüllen" existiert. So heissen nämlich noch mehrere Heimwesen südlich von Schwarzenburg, von welchen das stattlichste und schönste dem Herrn Grossrath Zbinden, Besitzer des Schwefelbergbades, gehört.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory