The Destruction of Gross-Ernen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many, many years ago, according to a tale from Goms, Gross-Ernen was a stately village in the region near Fiesch. The inhabitants were uncharitable, hard-hearted, and wicked, so the dear Lord God wished to punish them as a warning example to others. Before heaven unleashed its judgments, however, it meant to put the inhabitants of the wicked village to the test once more. It therefore sent twelve angels in the form of poor people into the village, and they asked in vain for admittance at every door. Indeed, they were even insulted from the windows and driven out of the village with stones. But at the home of a poor widow outside the village, the strangers readily found admission and lodging for the night.
The wicked village’s measure of guilt was now truly full. A terrible storm of lightning and thunder burst upon the mountains, which, loosened by it, plunged into the valley with a dreadful crash and buried Gross-Ernen and every living soul. The village had lain in the place known as the ‘Lauwili.’ Only the merciful widow’s house and meadow were spared, and they can still be seen.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Untergang von Gross-Ernen
Vor vielen und vielen Jahren, so wird aus Goms erzählt, war Gross-Ernen ein stattliches Dorf in der Gegend bei Fiesch. Die Bewohner waren lieblos, hartherzig und bös; darum wollte sie der liebe Herrgott strafen zum warnenden Beispiel für andere Menschen. — Bevor jedoch der Himmel seine Strafgerichte losliess, wollte er die Bewohner des bösen Dorfes noch einmal auf die Probe stellen. Er sandte darum zwölf Engel in Gestalt armer Leute ins Dorf, die an allen Türen vergebens um Einlass baten. Ja man beschimpfte sie sogar von den Fenstern herab und jagte sie mit Steinen aus dem Dorfe. Bei einer armen Witwe aber ausserhalb des Dorfes fanden die Fremden bereitwillig Einlass und Nachtherberge.
Da ward nun freilich das Mass über das böse Dorf voll. Ein furchtbarer Sturm mit Blitz und Donner entlud sich in das Gebirge, welches gelockert unter schrecklichem Krachen zu Tal stürzte und Gross-Ernen mit Mann und Maus verschüttete. Das Dorf lag im sogenannten "Lauwili". Nur das Haus und die Wiese der barmherzigen Witwe blieben verschont, wie sie noch können gesehen werden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory