Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Gryden

English translation

Opposite Weissenbach in the Simmental there once stood a flourishing village with a stately inn. Years before, the innkeeper’s son had gone to Italy to seek his fortune. One evening a distinguished gentleman carrying a heavy traveling bag stopped at the inn in Gryden. He asked for lodging for the night, and it was given to him. But the innkeeper suspected that the bag contained nothing but pure gold, and because he was a greedy man blinded by his avarice, at midnight he strangled the stranger and robbed him of his possessions.

When people from Boltigen came the next morning to inquire about the guest, who had revealed himself to them as the Gryden innkeeper’s son, the innkeeper turned as pale as the wall and lost the power of speech. The friends found the stranger strangled in the best parlor. But the following night, before the criminal had been handed over to secular justice, a terrible thunderstorm broke. The heavens opened their sluices as if for a second Flood, and from the mountain came a mighty torrent of mud that buried the village of Gryden.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Untergang von Gryden

Gegenüber von Weissenbach im Simmental stand einst ein blühendes Dorf mit einem stattlichen Gasthaus. Der Sohn des Wirtes war vor Jahren nach Italien gefahren, um sein Glück zu machen. Eines Abends kehrte im Wirtshaus zu Gryden ein vornehmer Mann ein, der ein schweres Felleisen mit sich brachte. Er verlangte nach einem Nachtquartier. Es ward ihm gegeben. Der Wirt aber vermutete, dass in dem Felleisen nichts als eitel Gold zu finden sei, und da er ein habsüchtiger Mensch und von seiner Gier geblendet war, erwürgte er den Fremden um die Mitternachtsstunde und beraubte ihn seiner Habe.

Als am nächsten Morgen die Leute von Boltigen kamen, nach dem Gaste zu fragen, der sich bei ihnen als der Sohn des Grydenwirtes zu erkennen gegeben hatte, wurde dieser fahl wie die Wand und ward seiner Sprache beraubt. Die Freunde aber fanden den Fremden in der guten Stube erdrosselt. In der nächsten Nacht aber, noch ehe der Missetäter der weltlichen Gerechtigkeit überantwortet war, brach ein furchtbares Gewitter los. Der Himmel öffnete seine Schleusen, als sei es zu einer zweiten Sündflut, und vom Berge herab kam ein gewaltiger Schlammstrom, der das Dorf Gryden begrub.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.