Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Rinderbüel

English translation

At Rinderbüel in the Maderan Valley, an entire Sennten1 lies buried beneath a mighty mass of stone debris.

1. One evening there, as the Alp23 workers were milking the cows, a voice called down from the steep, ominous rock wall looming above the huts: “I am going to let it go.” The Senn4 cupped both hands around his mouth like a funnel and called back through this speaking trumpet: “You can hold it a little longer!” The next evening the voice sounded again: “I must let it go,” and once more the undaunted Senn answered: “Come now, hold it just a little longer!” The third evening had settled over the quiet Alp. The last cow was just being milked, while the entire Sennten stood together chewing the cud, when the voice again screamed down from the overhanging rock wall, terribly threatening yet almost pleading: “Yes, I must let it go!” The Senn was just pulling the one-legged milking stool from beneath the cow. He stood up with the full pail in his hand and called upward: “Then let it come!” At that instant the rock burst apart with a crash, thundered down in a spray of sparks, and buried the entire magnificent Sennten, together with the Senn and the hands, beneath debris and blocks of stone as high as houses. Only the herdsman and a red Trychelchüehli5, the only cow belonging to a poor widow, escaped. By chance the cow was already grazing below beside the stream.

Or: the little red cow was just then with its calf, which had been housed separately in a Balm6. Since then the Alp has been called Rinderbüel.

Friedr. Epp; Peter Tresch and others.

2. It was a terribly wild evening, and the Senn at Rinderbüel thought they ought to leave with the livestock. But the hands refused and said they had more right to be there than the weather did. At midnight a terrible slide came down from the Rinderstock and killed and buried the entire Sennten together with the Senn and the two hands. For many years afterward, one could still tell that they had to wander there as spirits.

Johann Tresch, Wyler

Reader notes

  1. Sennten

    an organized Alpine herd or the whole cattle-and-dairy unit under a Senn, not merely an unstructured group of cows; the rockfall destroys the livestock and working community together.

  2. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain; the name Rinderbüel is attached to this pastoral place after the catastrophe.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for the herd, milk work, and cheesemaking on a seasonal pasture; in both versions he recognizes the danger before the other workers do.

  5. Trychelchüehli

    a little cow wearing a Trychel, the characteristic hammered sheet-metal livestock bell; the diminutive marks the poor widow's sole cow, which alone survives with the herdsman.

  6. Balm

    a natural rock shelter, overhang, or shallow cave used here to house the calf separately; the exact shape of the Rinderbüel shelter is not described.

Original text

Untergang von Rinderbüel

Zu Rinderbüel im Maderanertale, da liegt, unter mächtigem Steingeröll begraben, ein ganzes Sennten.

1. Dort rief es eines Abends, als die Älpler die Kühe molken, von der jähen, unheimlich ob den Hütten drohenden Felswand herab: »I lah's la gah.« Der Senn setzte beide Hände in Trichterform an den Mund und rief durch dieses Sprachrohr zurück: »Dä magsch scho nu g'ha!« (halten). Am nächsten Abend erscholl die Stimme wieder: »I müess la gah,« und noch einmal antwortete der unerschrockene Senn: »Mal jetz häb nu ä chly!« Der dritte Abend war eingezogen in der stillen Alp, die letzte Kuh wurde gerade gemolken, aber das ganze Sennten stand noch wiederkäuend beieinander, da schrie es wieder von der überhängenden Felswand herunter mit furchtbarer drohender und doch fast bittender Stimme: »Jäh, i müess la gah!« Der Senn rückte eben den einbeinigen Melkstuhl unter der Kuh weg, stellte sich mit dem vollen Eimer in der Hand auf und rief hinauf: »So lach's äbä la chu!« Und im Augenblick berstete krachend der Felsen, fiel donnernd und Funken sprühend herunter und begrub das ganze herrliche Sennten mit dem Senn und den Knechten unter haushohen Trümmern und Steinblöcken. Nur der Hirt und ein rotes Trychelchüehli, die einzige Kuh einer armen Witwe, entkamen. Die Kuh war zufällig schon unten am Bache auf der Weide.

Oder: das rote Chüehli war gerade bei seinem Kälblein, das extra in einer Balm untergebracht war. Seither heisst die Alp Rinderbüel.

Friedr. Epp; Peter Tresch u.a.m.

2. Es war ein furchtbar wüster Abend, und der Senn zu Rinderbüel meinte, man solle mit dem Vieh wegfahren. Aber die Knechte weigerten sich und sagten, sie hätten hier mehr Recht als das Wetter. Um Mitternacht kam dann ein furchtbarer Rutsch vom Rinderstock her und tötete und begrub das ganze Sennten mit dem Senn und den zwei Knechten. Noch lange Jahre merkte man, dass sie wandlen mussten.

Johann Tresch, Wyler

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.