Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Schillingsdorf

English translation

Where Burglauinen [Burglauenen] now stands in the canton of Bern, there was once a beautiful village called Schillingsdorf. But because its inhabitants had such hard hearts, the Lord caused it to perish. One evening, as the people of Schillingsdorf sat at home over their flour soup, thunder suddenly began to sound from every direction. While the people of Schillingsdorf were still wondering and debating whether the storm would reach them or not, a cracking suddenly began as though an ax meant to split the earth in two. And then it broke loose. The sky was fuller of lightning than a forge is of sparks, and thunder rolled and crashed everywhere from the cliffs as though evil giant spirits were bowling with boulders from one mountainside to the other. Then came a tremendous blast, a cloudburst, and soon afterward the torrents came raging down with earth and stones. The wild Lütschine roared forth as a mighty torrent, carrying everything with it and surging unchecked over road and footbridge. Terrified, the people of Schillingsdorf ran into their wooden houses, while the cattle went bellowing beneath the sheltering roofs and into the open stalls. Moreover, it had grown dark, almost as dark as night.

Then a tiny, ancient little man hurried down the valley and into the village. He was dripping and soaking wet; one could have wrung him out like a sopping-wet dishcloth. He shivered with cold, and rain poured from his long gray beard as from a roof gutter. Nevertheless, the little man peered out from beneath his small black feathered hat with two friendly, blue, roguish eyes. At the very first house, he took shelter beneath the roof, shook the water from his coat and hair, and carefully knocked his shoes against the doorstep. Then he modestly tapped on the door with his stick.

A woman looked out of the window and harshly asked what he was doing in Schillingsdorf in such weather. The little man said that he had lost his way in the terrible storm and wished to ask for lodging. But the woman snapped at him that he should see to it that he moved along; they had no room for beggars.

The strange old little man said not a word and immediately went on to the next house. But there he received the same merciless answer. He fared no better at the third house, or at the fourth, and so on until he had reached the end of the village. Everywhere, he had been harshly turned away. One farmer had even driven him from his door with blows. The little man had submitted to everything without saying so much as a word. But now he returned to the middle of the village, to an unassuming little house where he had not knocked before because he thought that very poor people lived there and could not offer him lodging as good as that of the other people in the stately wooden houses. But now he knocked.

A little old mother came toddling out. She kindly invited him inside and led him into the low-ceilinged room. The kind woman's old husband sat by the room's stove, and he too warmly welcomed the little man in God's name. They gave him dry clothing and hung his wet garments by the stove to dry. Afterward, they treated him to milk and cheese, and the woman even baked him a church-festival cake. A warm bed was prepared for him as well. All of this deeply moved the strange old little man. Before going to bed on the leaf mattress, however, he stepped outside onto the threshold of the cottage door and called up and down through the village in a piercing voice:

"The Burg* is split!
Mallet and wedge have been pulled out,**
Schillingsdorf must perish!"

After that, he went back into the little house and stayed the night with the good people.

When they awoke the next morning, their strange little guest was already gone. It had rained all night as hard as the cottage roof could bear. Now all the people of Schillingsdorf stood in their doorways and looked to see how things stood outside. Suddenly, there came a dreadful crashing and thundering, and it was as though the whole world had begun to sway. The deathly pale people of Schillingsdorf now saw the rock face above break loose and slowly move toward their village. Then they heard the mountain sprites shrilling piercing cries of joy down from the rock faces.

The fallen rock came toward Schillingsdorf as a shattered, tremendous mass of stone, unstoppable and ever faster, like the Last Judgment. In the middle of the rubble of the landslide, which was now racing toward them as swiftly as an arrow, the people of Schillingsdorf, standing stiff and frozen, saw an old little man crouching on a tremendous boulder and steering it down the valley with his little stick as though with an oar.

The people broke into dreadful cries of woe and did not know which way to turn. The boulder on which the little man sat rolled to a halt directly before the cottage of the poor people who had been so hospitable the day before. The little man thrust his stick in front of the giant boulder, and it immediately stopped as though rooted to the spot. Behind him, however, the terrible landslide divided and swept into the entire village on the right and the left, so that houses, stalls, people, and livestock vanished from the face of the earth forever. Only the cottage in the middle of the village and its kindhearted inhabitants were spared. Since then, Schillingsdorf has been forgotten, and the region is still covered far and wide with rubble and stones.

* A rock called the Burg.
** Hammer and wedge have been removed.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Untergang von Schillingsdorf

Da, wo jetzt im Kanton Bern Burglauinen [Burglauenen] steht, befand sich einst ein schönes Dorf, das Schillingsdorf hieß. Aber weil seine Bewohner so harte Herzen hatten, ließ es der Herr untergehen. Eines Abends nämlich, als die Leute von Schillingsdorf zu Hause hinter ihrer Mehlbrühe saßen, fing es mit einem Male von allen Seiten zu donnern an. Und als die Schillingsdorfer noch darüber werweißten und ratschlagten, ob es das Gewitter bis zu ihnen brächte oder nicht, fing es auf einmal zu krachen an, als ob eine Axt die Erde zweiteilen wollte. Und dann ging's los. Der Himmel war voller von Blitzen als eine Schmiede von Feuerfunken, und allüberall rollte und krachte der Donner von den Flühen, als täten böse Riesengeister von einer Bergwand zur andern mit Felsblöcken kegelschieben. Und jetzt kam ein ungeheurer Blast, ein Platzregen, und bald danach tobten mit Erde und Steinen die Wildwasser daher. Die wilde Lütschine brauste als ein gewaltiger, alles mit sich reißender Wildstrom daher und fuhr haltlos über Weg und Steg. Erschrocken liefen die Schillingsdorfer in ihre Holzhäuser, und das Vieh machte sich brüllend unter die Schirmdächer und in die offenen Ställe. Dazu war es finster geworden, schier wie in der Nacht.

Da eilte ein kleines, uraltes Männchen das Tal hinunter und ins Dorf. Es war tropfendtriefendnaß, man hätte es auswinden können wie einen wätschnassen Aufwaschlumpen. Es schlotterte vor Kälte, und aus dem langen, grauen Bart floß der Regen wie aus einem Dachkännel. Gleichwohl guckte das Männchen mit zwei freundlichen, blauen Schalkenaugen unter seinem schwarzen Federhütlein hervor. Gleich beim ersten Haus machte es sich unters Schirmdach, schüttelte das Wasser aus Rock und Haar und schlug seine Schuhe an der Türschwelle sorglich ab. Dann klopfte es mit seinem Stecken bescheiden an die Türe.

Ein Weib schaute zum Fenster heraus und fragte barsch, was er denn bei diesem Unwetter in Schillingsdorf zu tun hätte. Da sagte das Männchen, es habe sich im bösen Wetter verlaufen und möchte um Herberge angehalten haben. Doch das Weib fuhr ihn an, er solle nur machen, daß er weiterkomme, sie hätten keinen Platz für Bettelleute.

Das wunderliche, alte Männchen sagte kein Wort und ging sogleich weiter bis zum nächsten Haus. Aber dort gab man ihm den gleichen unbarmherzigen Bescheid. Und nicht freundlicher erging's ihm beim dritten Hause und beim vierten und so fort, bis es am Ende des Dorfes angekommen war. Überall hatte man es hart abgewiesen. Ja, ein Bauer hatte es sogar mit Schlägen von seiner Türe weggetrieben. Das Männlein hatte sich alles gefallen lassen, ohne auch nur ein Wort zu sagen. Jetzt kehrte es aber wieder in die Mitte des Dorfes zurück, zu einem unansehnlichen Häuschen, wo es zuvor gar nicht angeklopft hatte, weil es dachte, es wohnten darin ganz arme Leute, die ihm nicht so gute Herberge bereiten könnten wie die andern Leute in den stattlichen Holzhäusern. Nun aber klopfte es an.

Ein altes Mütterchen trippelte heraus. Das hieß ihn freundlich eintreten und führte ihn in die niedrige Stube. Am Stubenofen saß der alte Mann der gütigen Frau, und der hieß das kleine Männchen ebenfalls herzlich gottwillkommen. Sie gaben ihm trockenes Gewand, und sein nasses hingen sie zum Trocknen an den Ofen. Danach bewirteten sie ihn mit Milch und Käse, und die Frau buk ihm gar einen Kirchweihkuchen. Auch ein warmes Bett wurde ihm zubereitet. Das alles rührte das sonderbare alte Männchen sehr. Bevor es aber auf den Laubsack zu Bette ging, trat es auf die Schwelle der Hüttentüre hinaus und rief durchs Dorf hinauf und hinab mit durchdringender Stimme:

"Die Burg* ist gespalten!
Schlegel und Weggen sind khalten,**
Schillingsdorf muß untergehen!"

Danach trat es wieder ins Häuschen und blieb bei den guten Leuten über Nacht.

Als diese am andern Morgen aufwachten, war ihr seltsamer kleiner Gast schon weg. Die ganze Nacht hatte es geregnet, was das Hüttendach hielt. Jetzt standen alle Schillingsdorfer in den Hüttentüren und sahen nach, wie es draußen wohl stehe. Da gab es auf einmal ein furchtbares Krachen und Donnern, und es war, als fange die ganze Welt zu schaukeln an. Jetzt sahen die geisterbleichen Schillingsdorfer, wie oben die Felsenwand sich ablöste und langsam sich ihrem Dorfe zu bewegte. Und nun hörten sie die Bergmännlein aus den Felswänden herab durchdringend jauchzen.

Der abgestürzte Felsen aber kam als eine zerschlagene, ungeheure Steinfuhre unaufhaltsam und immer rascher, wie das Jüngste Gericht, auf Schillingsdorf zu. Mitten auf dem Geröll der nun pfeilschnell heranrückenden Erdlauine aber sahen die steif und starr dastehenden Schillingsdorfer ein altes Männlein, das auf einem ungeheuren Felsblock hockte, den es mit seinem kleinen Stock wie mit einem Ruder talwärts lenkte.

Da brachen die Leute in ein entsetzliches Wehegeschrei aus und wußten nicht, wo aus, wo ein. Der Felsblock aber, worauf das Männlein saß, rollte bis hart vor das Häuschen der armen Leute, die gestern so gastfreundlich waren. Da steckte das Männlein den Stock vor den Riesenblock, und sogleich blieb er wie angewachsen stehen. Hinter ihm jedoch teilte sich die schreckliche Erdlauine und fuhr rechts und links über das ganze Dorf herein, also daß Häuser, Ställe und Menschen und Vieh für immer vom Erdboden verschwanden. Einzig die Hütte in der Mitte des Dorfes und ihre gutherzigen Bewohner blieben verschont. Seither ist Schillingsdorf vergessen, und weitum noch ist die Gegend mit Schutt und Steinen bedeckt.

* Felsen, den man die Burg hieß.
** Hammer und Keil sind herausgenommen.

Story context

Places
Bern
Themes
Giants, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.