The Destruction of Sisikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Diä Altä hennt mängisch g'seit, der Bach heig Sisigä b'bracht, der Bach wärd's au einisch wieder nä.1’—‘The old people sometimes said that the stream brought Sisikon, and one day the stream will take it away again.’
Reader notes
-
Diä Altä hennt mängisch g'seit, der Bach heig Sisigä b'bracht, der Bach wärd's au einisch wieder nä.
Uri dialect meaning ‘The old people sometimes said that the stream brought Sisikon, and one day the stream will take it away again’; Sisigä is the dialect form of Sisikon, whose alluvial origin becomes a prophecy of destruction.
Original text
Untergang von Sisikon
Diä Altä hennt mängisch g'seit, der Bach heig Sisigä b'bracht, der Bach wärd's au einisch wieder nä.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief