The Destruction of the Blümlisalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where the Turtmann Glacier now fills the head of the valley with its masses of ice, there once lay the flower-rich Blümlisalp, the most beautiful Alp1 in the entire valley. There, an Alpine herdsman led a sinful life with a girl named Kathrin. His old blind father was treated abominably; they even spread cow dung instead of butter on his bread.
On a terrible night of thunderstorms, the Alpine herdsman ordered the poor father to drive in the distant cattle. The father obeyed, but without intending it, he moved farther and farther away from the Alp, and the whole herd followed him. Then enormous masses of ice plunged down over the Alp and buried it together with the wicked herdsman, Kathrin, and the little black dog he owned.
Even now, when the Turtmann stream runs high, the little black dog can be seen running back and forth along the water, and from the glacier crevasses a voice can be heard calling:
‘Me and my Kathrin must remain forever and ever on the Blümlisalp!’
(told by R. Ritz)
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Untergang der Blümlisalp
Wo jetzt der Turtmanngletscher den Talhintergrund mit seinen Eismassen ausfüllt, da war einst die blütenreiche Blümlisalp, die schönste des ganzen Tales. Dort führte ein Senn mit einem Mädchen namens Kathrin, ein sündhaftes Leben. Der alte blinde Vater wurde abscheulich behandelt; man strich ihm sogar Kuhmist statt Butter auf's Brot.
In einer fürchterlichen Gewitternacht befahl der Senn dem armen Vater, das entfernte Vieh einzutreiben. Der Vater gehorchte; aber ohne es zu wollen, kam er immer weiter von der Alpe weg und die ganze Herde folgte ihm nach. — Dann stürzten ungeheure Eismassen über die Alpe herab und begruben selbe mitsamt dem bösen Sennen, der Kathrin und dem kleinen schwarzen Hunde, den jener besass.
Noch jetzt sieht man, wenn der Turtmannbach gross wird, den kleinen schwarzen Hund hin und herlaufen längs des Wassers und aus den Gletscherschründen hört man rufen:
«Ich und min Kathrin müssen immer und ewig auf der Blümlisalp syn!»
(erzählt von R. Ritz)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory