The Destruction of the City of Roll
English translation
On the right bank of Lake Thun, not far from Ralligen Castle’s tower and the little village of Merligen, the city of Roll lies buried beneath rubble, according to a widespread legend. It is said to have been covered by a terrible rockslide when a great peak of the jagged Ralligstöcke broke loose and plunged toward the lake. Great blocks of solid limestone still lie there today. A castle-like building called Ralligschloss, situated a few minutes before the field of rubble, is also said to be a surviving remnant. Not long ago iron tools were found beneath a great piece of rock. The following legend about it is current among the people:
One evening, as the inhabitants of that city were preparing to retire, a little dwarf—a Bergmännlein1—came down from the mountain and requested lodging for the night. The inhospitable people turned it away, and it found a friendly reception nowhere except among the residents of Ralligschloss. The next morning the little dwarf stood on the summit of the pointed cliff, the Gibelfluh, and proclaimed the tidings of disaster over the city in the following words:
City of Roll, go forth with your people!
The pointed cliff has split;
Schlegel und Wegge2 stand ready,
Go forth toward the Stampach!
But no one heeded this warning, and disaster broke in. The greater part of the pointed cliff tore loose and crushed the city together with its inhabitants. No one was saved except the hospitable residents of Ralligschloss, which still stands. Now this place resembles a wasteland; only a shepherd of sheep and goats drives his herd onto its sparse pasture.
Reader notes
-
Bergmännlein
literally ‘little mountain man,’ a dwarf-like Alpine being associated with mountains and mines; here it is a hospitable stranger who alone foresees and warns of the rockslide.
-
Schlegel und Wegge
the warning rhyme’s dialect phrase, most closely ‘mallets and wedges’; it suggests rock-splitting tools standing ready, but the precise supernatural image and the historical form Wegge remain somewhat uncertain.
Original text
Untergang der Stadt Roll
Am rechten Ufer des Thunersees, unweit des Schlossturmes Ralligen und des Dörfchens Merligen liegt nach einer allgemeinen Sage die Stadt Roll unter dem Schutte begraben. Sie soll durch einen furchtbaren Bergsturz verschüttet sein, indem ein grosser Gipfel der zerrissenen Ralligstöcke sich losgerissen habe und nach dem See hingestürzt sei. Noch jetzt liegen dort grosse Felsblöcke von festem Kalkstein. Auch ein schlossähnliches Gebäude, Ralligschloss, einige Minuten vor dem Schuttplatze gelegen, soll ein Überbleibsel sein. Vor nicht langer Zeit hat man unter einem grossen Felsstücke eiserne Werkzeuge gefunden. Folgende Sage geht darüber im Munde des Volkes:
Eines Abends als sich die Bewohner jener Stadt zur Ruhe begeben wollten, kam ein Zwerglein (Bergmännlein) vom Berge herab und begehrte Nachtherberge, wurde aber von den ungastlichen Leuten abgewiesen; nirgend fand es freundliche Aufnahme als bei den Bewohnern des Ralligschlosses. Des andern Morgens stellte sich jenes Zwerglein auf den Gipfel der spitzen Fluh (Gibelfluh) und rief mit folgenden Worten die Unglücksbotschaft über die Stadt aus:
Stadt Roll, zieh us mit dinem Volch!
Die spitzi Fluh ist g'spalte;
Schlegel und Wegge si g'halte,
Zieh' us, dem Stampach zu!
Aber niemand hörte auf diese Warnung und das Unglück brach herein. Der grösste Teil der spitzen Fluh riss sich los und zermalmte die Stadt samt ihren Bewohnern. Niemand wurde gerettet als die gastfreundlichen Bewohner des jetzt noch stehenden Ralligschlosses. Jetzt gleicht dieser Ort einer Einöde, nur auf eine spärliche Weide treibt der Schaf- und Ziegenhirt seine Herde.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory