The Destruction of the Jäntelboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The G'wüestboden1 in the Göscheneralp Valley, today a desolate field of rubble, was formerly called the Jäntelboden and was a flourishing meadow. One could not have found a stone there to throw after one of the horses that were still driven up to the Alp23 in those days. Then, one Sunday, two strange, unknown women came along as far as the Jäntelbrunnen out on the meadow, stood in the spring, and rummaged about in it (“hennt dri' g'niält4”). The sky was brilliantly clear. But it soon began to turn black; within a short time a terrible storm broke out, and the Rübenen5 and streams came roaring and bellowing down from the mountains and buried the beautiful Jäntelboden beneath their debris.
N. Gamma, called “der Wiälesch,” approximately 85 years old
Reader notes
-
G'wüestboden
the present local name of the ruined ground in the Göscheneralp Valley, approximately ‘devastated ground’ or ‘waste ground’; the story contrasts it with the former fertile Jäntelboden.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture and its livestock-working landscape, not simply a mountain peak; horses once grazed on the fertile ground before its destruction.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
hennt dri' g'niält
Uri dialect meaning that the two women rummaged, stirred, or worked about in the spring; the exact physical action and purpose are not described.
-
Rübenen
the plural of an Uri regional word for destructive debris flows or mountain torrents carrying rock, mud, and water; they rush down with the streams and bury the meadow.
Original text
Untergang des Jäntelbodens
Der G'wüestboden im Tale der Göscheneralp, heute ein ödes Trümmerfeld, hiess vor Zeiten Jäntelboden und war eine blühende Au. Man hätte da keinen Stein gefunden, wenn man einen solchen einem der Pferde hätte nachwerfen wollen, die man damals noch in die Alp trieb. Da kamen eines Sonntags zwei fremde, unbekannte Weibspersonen daher, bis zum Jäntelbrunnen vor im Boden, standen in den Brunnen hinein und wühlten darin herum (»hennt dri' g'niält«). Der Himmel war glanzheiter. Aber alsbald fing er an, sich schwarz zu überziehen; in kurzer Zeit brach ein schreckliches Unwetter los, die Rübenen und Bäche fuhren tosend und brüllend von den Bergen und begruben den schönen Jäntelboden mit ihrem Schutt.
N. Gamma, genannt »der Wiälesch«, ca. 85 J.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory