Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Destruction of the Niederdorf

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

Toward Lenk, the valley broadens. The slopes are strewn with cozy little houses in which happiness, joy, and merry songs dwell. Tall grass grows on the plain, sturdy cows graze, and when the haymakers wipe the sweat from their brows and walk home in the evening toward the familiar little village, scythes and rakes on their shoulders, they stop for a while from time to time and watch the glowing light on the Wildstrubel turn violet, until the white giant lets its cold splendor rise majestically into the star-bright night.

Once, things were different here. Where the meadows now sprout, a splendid, wealthy village stood.

It consisted solely of spacious houses on which large, gleaming panes shone and which were inscribed with beautiful sayings and painted with charming pictures.

No ragged children were seen here in the Niederdorf. There were magnificent cows and oxen instead. But no songs were heard either. Only in the uppermost little house was there a little boy who yodeled! He was the only one in the Niederdorf who could yodel. One evening after a long, hot summer day, a pale, trembling figure staggered toward the village. It was a beggar. His hair was snow-white, his cheeks hollow, and his brow furrowed. Only his eyes gleamed very strangely.

On the finest house, he read the inscription:

‘I built according to my mind,

And here contentment I do find.

Though many look and criticize,

Let them do better if they’re wise!’

He pleaded for a piece of bread and asked for a night’s lodging. But the door was slammed in his face and audibly bolted.

He went on and knocked again. But here too, love closed itself against him.

Onward he went, and onward again—no breast in the Niederdorf seemed to feel, and no heart to beat.

Only the beggar’s heart bled. He sat down on a stone and moistened the dry summer soil with hot tears.

Then he saw the last little house at the upper end of the village, from which the yodeling boy was yodeling. Despairing, he staggered toward it and knocked, admittedly with reluctance, for the little hut had half collapsed and the stable was small. The only poor people in the Niederdorf lived here.

Yet here he was received. The woman of the house served him goat’s milk and black bread.

The little boy sat on the stove and, with his father, bound brooms from the switches he had cut while tending the goats during the day. He surrendered his bed to the beggar and found shelter for himself in the hay.

Twilight fell. Night broke. It was a strange evening in the Niederdorf. The hard hearts did beat after all. They beat, and now and then the blood in their veins stood still. The air was so oppressive.

Through this stifling air, the Jauchzer1 and yodeling of the little boy in the uppermost house rang out more happily and defiantly than they ever had before.

The mountains stood dark and cold like grim warriors.

But at midnight, distant sheet lightning lit them pallidly, and a dull rumbling rolled over the mountains into the valley. The ground began to tremble, and all at once, a raging and roaring, crashing and smashing thundered down the mountain as the earth had never heard before. A hail of stones and boulders rolled down the slopes and struck the houses of the Niederdorf, which collapsed with a crash, their beams and boards hurled tower-high into the air.

There were screams and lamentations, bellows and bleats, barking and wailing. Amid them rolled thunder and cracked timbers.

The entire Niederdorf perished that night. In the morning, nothing could be seen of the comfortable houses with their shining panes, nothing of the vigorous farmers and sturdy cows, nothing of the lush meadows and fruitful trees. Everything was one great, barren heap of ruins. Buried was everything that had once lived; destroyed was everything that only yesterday had stood in splendor.

At the very top of the heap of ruins, a small, half-collapsed hut protruded. Before it stood the broom-maker’s yodeling boy. He did not yodel. He was deathly pale.

During the night, whenever a bolt of lightning flashed through the darkness, he had seen the pale little beggar thrust his staff into the ground before the house. When the first stones rolled down, the staff stopped them, and all those that followed slid away to either side, so that the broom-maker’s little house was spared.

During the night, the beggar had vanished across the mountains.

The Niederdorf was never rebuilt.

The mountain slopes grew green again and are now strewn with stately, beloved

houses, and on the ruins of the destroyed village, the fertile meadows of happy people sprout.

On the slope stands an old house, the only remnant of that time. It is called ‘by the Niederdorf.’

Reader notes

  1. Jauchzer

    a high, ringing Alpine whoop or cry of joy, related to but distinct from sustained yodeling; the boy’s cry sounds defiantly through the oppressive air.

Original text

Der Untergang des Niederdorfes

Gegen die Lenk hin weitet sich das Tal. Die Abhänge sind übersät mit trauten Hüttchen, in denen das Glück, die Freude und lustige Lieder wohnen. In der Ebene wächst hohes Gras, weiden kräftige Kühe und wenn die Heuer den Schweiss von der Stirne wischen und am Abend nach dem trauten Dörfchen heimwärts ziehen, die Sensen und Rechen auf der Schulter, bleiben sie von Zeit zu Zeit ein Weilchen still und betrachten, wie die leuchtende Glut am Wildstrubel in ein Violett übergeht, bis der weisse Riese seine kalte Pracht erhaben in die sternenhelle Nacht ragen lässt.

Einst war es hier anders. Wo jetzt die Matten spriessen, stand ein prächtiges, reiches Dorf.

Es bestand nur aus geräumigen Häusern, an welchen grosse, blanke Scheiben glänzten und die mit schönen Sprüchen überschrieben und mit anmutigen Bildern bemalt waren.

Zerlumpte Kinder sah man hier im Niederdorf keine. Dafür prächtige Kühe und Ochsen. Aber Lieder hörte man auch keine. Nur im obersten Häuschen war ein Büblein, das jodelte! Das einzige, das im Niederdorf jodeln konnte. Nach einem langen, heissen Sommertage schwankte eines Abends eine blasse, zitternde Gestalt dem Dorfe zu. Es war ein Bettler. Seine Haare waren schneeweiss, seine Wangen hohl, seine Stirn gerunzelt. Nur die Augen funkelten gar seltsam.

Beim schönsten Hause las er die Inschrift:

„Ich hab gebaut nach meinem Sinn,

Und es gefällt mir wohl darin.

Gar mancher schaut's und tadelt dran;

Er mach' es besser, wenn er kann!"

Er flehte um ein Stücklein Brot und bat um ein Nachtlager. Allein die Tür wurde vor ihm zugeschmettert und hörbar verriegelt.

Er ging weiter und klopfte wieder an. Allein auch hier verschloss sich ihm die Liebe.

Und weiter ging er und wieder weiter - keine Brust schien im Niederdorf zu fühlen und kein Herz zu schlagen.

Nur das des Bettlers blutete. - Er liess sich auf einem Stein nieder und feuchtete den trockenen Sommerboden mit heissen Tränen.

Da erblickte er das letzte Häuschen am obern Ende des Dörfchens, woraus das Jodlerbüblein jodelte. Trostlos schwankte er ihm entgegen und pochte an. Freilich ungern. Denn das Hüttlein war halb zerfallen, der Stall klein. Hier wohnten die einzigen armen Leute im Niederdorf.

Doch hier fand er Aufnahme: Die Hausfrau wartete ihm mit Ziegenmilch und Schwarzbrot auf.

Und das Büblein sass auf dem Ofen und band mit seinem Vater Besen aus den Ruten, die es tagsüber beim Ziegenhüten geschnitten hatte. Es trat dem Bettler sein Nachtlager ab, um auf dem Heu Unterschlupf zu finden.

Es dämmerte. Die Nacht brach an. - Es war ein seltsamer Abend im Niederdorf. Die harten Herzen schlugen doch. Sie schlugen, und das Blut in ihren Adern stockte dann und wann. Es war so schwül.

Und durch diese drückende Luft klangen der Jauchzer und das Gejodel des Bübleins aus dem obersten Häuslein so glücklich und so trotzig, wie sie noch nie geklungen hatten.

Und die Berge standen dunkel und kalt da, wie finstere Recken.

Doch um Mitternacht wurden sie fahl belichtet von fernem Wetterleuchten, und dumpfes Rollen wälzte sich über die Berge ins Tal. Der Boden fing an zu beben, und auf einmal tobte und toste, krachte und schmetterte es den Berg hinunter, wie es die Erde noch nie gehört hatte. Ein Hagel von Steinen und Felsen rollte die Abhänge hinunter, prallte an die Häuser des Niederdorfes, die krachend zusammenstürzten, und deren Balken und Bretter turmhoch in die Luft geschleudert wurden.

Es war ein Schreien und Wehklagen, Brüllen und Blöken, Bellen und Jammern. Dazwischen Donnergeroll und Balkengekrach.

Das ganze Niederdorf kam in jener Nacht um. Am Morgen sah man nichts mehr von den wohnlichen Häusern mit den blinkenden Scheiben, nichts mehr von den rüstigen Bauern und kräftigen Kühen, nichts mehr von saftigen Wiesen und fruchtbaren Bäumen. Alles war ein grosser, öder Trümmerhaufen. Begraben war alles, was ehedem gelebt, vernichtet, was gestern noch geprangt hatte.

Und aus dem Trümmerhaufen ragte, ganz oben, ein kleines, halb zerfallenes Hüttlein heraus. Und davor stand das Besenbinder-Jodlerbüblein. Es jodelte nicht. Es war totenblass.

Es hatte in der Nacht gesehen, wenn dann und wann ein Blitzstrahl durch die Dunkelheit gezuckt, dass das blasse Bettelmännlein seinen Stab vor dem Häuschen in den Boden gesteckt hatte. Da die ersten Steine niedergerollt sind, hat der Stab sie aufgehalten, und alle folgenden glitten nach beiden Seiten ab, so dass das Besenbinder-Häuslein verschont blieb.

In der Nacht noch war der Bettler über die Berge verschwunden.

Das Niederdorf wurde nicht mehr aufgebaut.

Die Bergesabhänge sind wieder grün geworden und sind jetzt mit stattlichen lieben

Häusern übersät, und auf den Ruinen des untergegangenen Dorfes spriessen die fruchtbaren Wiesen glücklicher Leute.

Am Abhang steht ein altes Haus, der einzige Rest aus jener Zeit. Man nennt's: beim Niederdorf.

Story context

Places
Bern
Themes
Giants, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.