The Destruction of Unterschächen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fahrender Schüler1 prophesied that one day the “Hengst,” the rocky, steep slope of the “Spitze” below Alp2 Obsaum, would collapse and fill the narrow valley west of Unterschächen. Then, in Unterschächen, the Blessed Sacrament would have to be fetched from the church in a little boat.
Karl Gisler and others
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’; in German-language folklore this is an itinerant learned man credited with prophecy, magic, or occult knowledge rather than an ordinary school pupil.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Untergang von Unterschächen
Ein fahrender Schüler hat geweissagt, es werde einst der »Hengst«, der felsige, steile Abhang der »Spitze« unterhalb der Alp Obsaum herabfallen und die Talenge westlich von Unterschächen ausfüllen. Dann werde man zu Unterschächen in einem Schifflein das Allerheiligste aus der Kirche holen.
Karl Gisler u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory