The Destruction of Waldi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Today there are two Alp12 holdings at Fellenen, Vorderwaldi and Hinterwaldi. In former times they formed a single magnificent mountain estate called Waldi and belonged to a rich farmer. He had three extraordinarily beautiful Meitli3. Whenever there was dancing at Gurtnellen in the ‘great house’ during Fastnacht4, the musicians said they would not begin to play until the ‘Waldi-Meitli’ were there. Then someone went to fetch them.
Many years later, when the three Meitli were already married, the people at Waldi heard a voice calling upon them to leave. This happened on three evenings in succession. But they did not obey. On the fourth evening, an enormous mass of rock broke loose above the Senntenhütte5 at Vorderwaldi and buried a large part of the beautiful ground together with the people and Viehsennten6.
Joh. Jos. Walker
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, dairy work, and grazing rights, not simply a mountain peak; Vorderwaldi and Hinterwaldi are two such working holdings formed from the earlier Waldi.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Meitli
Swiss German for girls or young women, using the characteristic -li diminutive; the three Waldi-Meitli are old enough to attend dances and later marry.
-
Fastnacht
the pre-Lenten carnival season in German-speaking Switzerland, marked here by community dancing rather than merely a single night.
-
Senntenhütte
the working hut of a Sennten, an organized Alpine cattle herd and dairying unit; the rock breaks loose above this central pastoral building.
-
Viehsennten
organized livestock herds together with their Alpine herding and dairy units, not merely scattered individual animals; the source says both people and these pastoral groups were buried.
Original text
Untergang von Waldi
In Fellenen sind heute zwei Alpen, Vorder- und Hinterwaldi. Die bildeten vor Zeiten ein einziges prächtiges Berggut, Waldi genannt, und waren im Besitze eines reichen Bauers. Dieser hatte drei heillos schöne Meitli. Wenn allemal zu Gurtnellen im »grossen Haus« zur Fastnachtzeit Tanz war, sagten die Musikanten, sie fangen nicht an zu spielen, bevor die »Waldi-Meitli« da seien. Und dann holte man sie herbei.
Nach vielen Jahren, als die drei Meitli schon verheiratet waren, hörten die Leute im Waldi eine Stimme rufen, sie sollen fort. So drei Abende nacheinander. Aber sie folgten nicht. Am vierten Abend brach ein ungeheures Felsstück ob der Senntenhütte im Vorderwaldi los und begrub einen grossen Teil des schönen Bodens samt den Menschen und Viehsennten.
Joh. Jos. Walker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Music and dance