Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devastating Specter

English translation

One of the rises, or Knubel1, of Mount Rigi is called Bärenzingel2. Not far from it, the municipality of Weggis owned an Alp34 that bordered above upon another belonging to the people of Arth and was called Langen-Moos5. R. Cysat relates the following about it:

It happened in former times that the livestock of the people of Weggis suffered much harm in this Alp from a specter that hovered and was sometimes seen there in the heights and around the Alp at Bärenzingel, down into their own Alp at Langen-Moos. Still more, this other Alp of the people of Weggis at Langen-Moos began gradually to give way and shift from its boundaries and its border with the upper Alp of the people of Arth, moving down toward the valley as if it wished to flee and sink away. Old country people who remembered it told me this themselves, and I saw the visible evidence in the shifted and displaced stones and rocks and other marks shown to me. — Through what contempt or hidden judgment of God this happened, I leave to the learned, as also the twofold remedium used by the subjects or country people of Weggis in the year 1560: on one hand, they made a communal Crützgang6 and Bettfart7 to the place; on the other, they summoned a Tüffelbeschwörer8 there to conjure the specter away.

It is true that this danger then ceased and came to an end. One part of the common people attributes this to the Crützgang, the other to the Tüffelbeschwörer. But true Christians should pay no heed to the forbidden arts of devil-conjurers.

Reader notes

  1. Knubel

    a rounded rise, knoll, or hump in the landscape; Cysat uses it for one of Mount Rigi's elevations.

  2. Bärenzingel

    the local name of the Rigi rise haunted by the damaging specter; Bären suggests bears, while Zingel can denote a belt or enclosure, but the exact place-name history is uncertain.

  3. Alp

    a high seasonal pasture with its livestock, rights, buildings, and boundaries; the threatened movement of the entire Alp is both a landslide and supernatural judgment.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Langen-Moos

    literally ‘long marsh’ or ‘long moss,’ the Weggis Alp into which the specter descends and whose ground begins to shift.

  6. Crützgang

    Cysat's early-modern spelling of Kreuzgang, a religious procession carrying a cross; it is one of two competing remedies used against the specter.

  7. Bettfart

    an early-modern form meaning a prayer pilgrimage or penitential procession; it joins communal worship to the Crützgang at the endangered site.

  8. Tüffelbeschwörer

    Swiss and early-modern spelling for ‘devil-conjurer,’ a ritual specialist believed able to command or banish the specter; Cysat condemns this remedy as forbidden magic.

Original text

Verheerendes Gespenst

Eine der Anhöhen, „Knubel", des Rigiberges heisst Bärenzingel. Unweit davon hatte die Gemeinde von Weggis eine Alp, welche nach oben an eine andere, den Artern zustehende stiess und das Langen-Moos genannt wird. Davon erzählt R. Cysat:

Halt sich vor Zyten begeben, das den Weggissern jn diser jrer Allp von gespenst so daselbst jn der Höhe vnd vmb die Allp jm Bärenzingel bis hinab jn jre eigne Allp jm Langenmos vmbgeschweibet vnd etwa gesehen worden, an jrem vych vil schadens beschehen vnd das noch meer diesere andere Allp der Weggissern jm Langenmos sich angefangen nach vnd nach zu ergeben vnd ze rucken von jren grentzen vnd anstössen der obern alls der Artern Allp dannen nitt sich gegen thal alls ob sy flühe vnd dahin sincken wollte, wöllichs dann allte Landlütt, die sich dessen gedenckent mir selbö anzeigt vnd jch den augen- schyn gesehen, wölcher dann sich sehen lassen den schelleten vnd gerückten steinen vnd felsen ouch andern gemerckzeichen nach so man mir gezeigt. — Durch was veerach oder verborgen vrtheil Gottes sich sollches begeben, das lass jch meines theils an die gelerten, wie ouch das zwyfach remedium so die vnderthanen oder Landtlütt von Weggis Anno 1560 gebrucht. Nemlich das sy eins theilö ein gemeinen Crützgang vnd Bettfart vff das ort gethan, anderstheils aber einen Tüffelbeschwörer dahin berufst das gespenst da dannen zu beschwören.

War ist es, das dise gfar domalen sich gestellt vnd vffge- hört, da nun ein theil des pöffels solches dem Crützgang, der andern aber dem Tüffelbeschwörer zumisst. Rechte Christen aber sollent vff der Tüffelbeschwörern verbotten künsten nitt achten.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.