Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devastation of the Schrattenfluh

English translation

On the sunny side of the Schrattenfluh1 in the Entlibuch2 lies a barren region almost without roots. This wasteland is said formerly to have been one of the finest Alpen3, belonging to a single Senn4. When the father died, he left three sons; one of them, however, was blind and stayed below in the village of Schangnau. In the middle of summer, he visited his brothers one Sunday. But they secretly mocked him, and at the midday meal, instead of fresh Ziger5, they mixed fresh cow dung into his milk. When the blind man made a sour face, they could not keep from laughing. Then he perceived their trickery and cursed his brothers together with the Alp67. At once one rockslide followed another, and within a few years neither soil nor a blade of grass could be found there.

Reader notes

  1. Schrattenfluh

    the karst mountain ridge whose bare, furrowed limestone landscape the legend explains as the result of a curse.

  2. Entlibuch

    the source's historical spelling of Entlebuch, the Lucerne region containing the Schrattenfluh.

  3. Alpen

    plural of Alp, high seasonal livestock pastures and dairying settlements rather than the entire Alpine range.

  4. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman, here the sole owner of the once-fertile high pasture.

  5. Ziger

    a traditional Swiss whey cheese, often made from the whey left after other cheese production; the brothers replace it with dung in the blind man's milk.

  6. Alp

    a high seasonal pasture and its farmstead, the productive landscape destroyed together with the cruel brothers.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Verwüstung der Schrattenfluh

Auf der Sonnseite der Schrattenfluh im Entlibuch ist eine dürre fast wurzellose Gegend. Früher soll diese Einöde eine der prächtigsten Alpen gewesen sein, die einem einzigen Sennen angehört habe. Als der Vater starb, hinterliess er drei Söhne; der eine von ihnen aber war blind und hielt sich unten im Dorfe Schangnau auf. In der Mitte des Sommers besuchte er an einem Sonntag seine Brüder. Aber diese verspotteten ihn heimlich, und beim Mittagessen mischten sie ihm anstatt frischen Zigers frischen Kuhkot in die Milch. Als nun der Blinde darüber eine saure Miene machte, konnten sie sich des Lachens nicht enthalten. Da merkte der Blinde ihre Schalkheit, und verfluchte die Brüder samt der Alp. Alsbald geschahen Bergstürze auf Bergstürze, und in wenigen Jahren hat man daselbst weder Erde noch Grashalm mehr gefunden.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.