Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Devil and Macolvi

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

D’s Macolvi1 was the cleverest little man in Lenk. But he was forfeit to the Devil, and whenever the Devil came from time to time to fetch him, they made a wager together. If Macolvi won, the Horned One granted him a reprieve.

The Devil was Macolvi's guest, and they wagered over who could sit longer upon the fiery-hot stove. If d’s Macolvi lost, the Devil would seize him. The stove had to be heated beyond all measure. The Devil sat calmly for more than half an hour without so much as changing his expression. After enduring the test, he smiled slyly and urged d’s Macolvi onto the stove. Macolvi had scarcely climbed up before he began rocking to and fro and dancing about on the stove upon his backside. The Devil grinned and asked what was wrong. “I am only looking for a warmer spot,” d’s Macolvi replied, whereupon the Devil laughingly declared himself defeated.

The following spring, when the farmers of Lenk were planting their potatoes, the Devil appeared again. In autumn, they would divide the yield from Macolvi's field. Whoever received more than the other would win. The Devil chose what lay beneath the ground, and d’s Macolvi had to take what grew above it. Macolvi went and cultivated his field, but sowed rye instead of potatoes. When the Devil came in autumn, he was left with nothing but a long face.

The next year, the Devil wanted it the other way around. He claimed the part of the crop above the earth. D’s Macolvi planted potatoes, and the Devil received the stalks.

Another time, they went up the mountain together and each set out to sew a straw sack. Whoever finished first would win. The Devil, placing great confidence in his nimble legs, threaded his needle with as much thread as the spool could hold so that he would not lose time repeatedly threading it. In return, each stitch made him run back and forth the entire length of the thread. D’s Macolvi sat down at ease and sewed as ordinary mortal children do. And he won.

After long searching and brooding, the Devil devised a new trick. In a merry hour, he agreed with Macolvi that for an entire month he must not think of the dear Lord God. Macolvi willingly and laughingly accepted.

The Devil now enticed d’s Macolvi over every cliff and abyss. Whenever Macolvi tried to fall asleep in his little room, uncanny bats fluttered around his bed, and in the middle of the night strange rattling awakened him.

Once, the Devil took him to a remote mountain just as a wild thunderstorm was about to break. But when the thunder and avalanches crashed and lightning raced through the pitch-black clouds as though blazing torches were being hurled about the sky, d’s Macolvi took devilish delight in it and hopped joyfully around in a circle on one leg.

Soon afterward, the Devil let his clever companion fall asleep in an open field. Macolvi awoke in the middle of the night. Once again, he saw all the silver stars sparkling above the quiet earth. As he lay there thinking of nothing, his poor soul slipped unnoticed into his thoughts, and before he fell asleep again, he wiped his moist eyes with the back of his hand.

When a little goat-herd boy tried to shake d’s Macolvi awake the next morning, nothing helped. Macolvi was now sleeping far too soundly.

Reader notes

  1. D’s Macolvi

    the Bernese dialect name, with a neuter article, for Lenk's proverbially clever little man; the unusual grammatical gender gives the figure a diminutive, folktale-like quality even though English uses he and him.

Original text

Teufel und Macolvi

D's Macolvi war das schlauste Lenkermännlein. Es war aber dem Teufel verfallen, und wenn dieser von Zeit zu Zeit kam, um es abzuholen, gingen sie zusammen eine Wette ein, und wenn es gewann, gewährte ihm der Hörner eine Gnadenfrist.

Der Teufel war beim Macolvi zu Gaste, sie wetteten, wer länger auf dem feurig heissen Ofen sitzen könne. Verliert d’s Macolvi, packt's der Teufel. — Es musste unerhört einheizen. Der Teufel blieb länger als eine halbe Stunde ruhig sitzen, ohne nur das Gesicht zu verziehen. Er lächelte verschmitzt und nötigte nach überstandener Probe d's Macolvi auf den Ofen. Kaum war es oben, fing es an, hin- und herzuwackeln und mit dem Hintern auf dem Ofen herumzutanzen. Der Teufel grinste es an und fragte, was ihm fehle. „Ich suche nur ein wärmeres Plätzchen", entgegnete d's Macolvi, worauf sich der Teufel lachend als besiegt erklärte.

Im nächsten Frühjahr, da die Lenkerbauern ihre Erdäpfel steckten, erschien der Teufel wieder. Im Herbste wollten sie den Ertrag von Macolvis Acker teilen. Wer mehr kriegt als der andere, hat gewonnen. Der Teufel will, was unter dem Boden, d's Macolvi muß nehmen, was darüber ist. Es ging hin, bebaute seinen Acker; doch es säte Roggen statt Kartoffeln, und als im Herbst der Teufel kam, hatte er nichts als ein langes Nachsehen.

Im folgenden Jahre wollte es der Teufel anders haben. Er wollte beim Ertrag, was über der Erde ist. Da steckte d's Macolvi Erdäpfel, und der Teufel bekam die Stauden.

Ein andermal gingen sie zusammen auf den Berg und wollten je einen Strohsack nähen. Wer eher damit fertig war, hatte gewonnen. Der Teufel, der seinen flinken Beinen viel zutraute, nahm gerade so viel Faden an die Nadel, als auf der Spule Platz hatte, um jeweilen beim Einfädnen keine Zeit zu verlieren. Dafür lief er jedesmal hin und her, so lang der Faden war. D's Macolvi setzte sich gemächlich hin und nähte, wie gewöhnlich die sterblichen Menschenkinder zu tun pflegen. Und es gewann.

Da ersann sich nach langem Suchen und Grübeln der Teufel eine neue List. In einer lustigen Stunde vereinbarte er mit Macolvi, dass es während eines ganzen Monates nicht an den lieben Herrgott denken dürfe, worauf es willig und lachend einschlug.

Der Teufel lockt nun d's Macolvi mit sich über alle Felsen und Abgründe. Wenn s in seinem Zimmerchen einschlafen wollte, flatterten unheimliche Fledermäuse um sein Bett herum, und mitten in der Nacht wurde es von merkwürdigem Gerassel geweckt.

Einmal nahm der Teufel es mit sich auf einen weit abgelegenen Berg, als eben ein wildes Gewitter losbrechen wollte. Als aber der Donner und die Lawinen krachten und die Blitze durch die pechschwarzen Wolken fuhren, als ob aus dem Himmel helllodernde Fackeln herumgeschleudert würden, hatte d's Macolvi seine Teufelsfreude dran und hüpfte vor Lust auf einem Bein im Kreis herum.

Bald darauf liess der Teufel seinen hellen Kumpan auf offenem Felde entschlummern. Mitten zur Nachtzeit wachte er auf. Da sah er wieder einmal all die silbernen Sterne über der ruhigen Erde funkeln. Und als er so lag und an nichts dachte, fiel ihm unvermerkt seine arme Seele ein, und bevor er wieder einschlief, wischte er sich mit dem Handrücken die feuchten Augen.

Und als am andern Morgen ein Geisshüterbüblein d's Macolvi aus dem Schlafe rütteln wollte, half alles nichts. Nun schlief es viel zu fest.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.